1
00:01:48,108 --> 00:01:52,875
<i>Il West americano degli inizi del XX secolo
secolo aveva visto molti uomini andare e venire.</i>

2
00:01:53,713 --> 00:01:56,443
<i>Il primo, come l'Arapaho
Capo, Castoro zoppo,</i>

3
00:01:56,516 --> 00:01:58,882
<i>erano veri custodi
della terra.</i>

4
00:02:00,220 --> 00:02:02,279
<i>Prendendo solo quello che vogliono
necessario e ringraziando</i>

5
00:02:02,355 --> 00:02:05,188
<i>per un mondo che conoscevano
non potrebbero mai possedere.</i>

6
00:02:07,894 --> 00:02:11,330
<i>Gli uomini bianchi che vennero dopo, tipo
il cacciatore di pellicce francese Pasquinel,</i>

7
00:02:11,397 --> 00:02:14,127
<i>e lo scozzese,
Alexander McKeag,</i>

8
00:02:14,200 --> 00:02:15,997
<i>ho capito anche il
delicato equilibrio</i>

9
00:02:16,069 --> 00:02:20,005
<i>che deve essere mantenuto tra i dettami
della natura e dei bisogni dell'uomo.</i>

10
00:02:20,073 --> 00:02:22,598
<i>La lezione è stata appresa,
anche da alcuni che vennero a ovest</i>

11
00:02:22,675 --> 00:02:25,872
<i>per una ragione e trovato
un altro per restare.</i>

12
00:02:25,945 --> 00:02:29,108
<i>Come Levi Zendt e
Maxwell misericordia.</i>

13
00:02:29,182 --> 00:02:33,016
<i>C'erano altri i cui sforzi
ha contribuito a sviluppare un sistema di utilizzo del territorio</i>

14
00:02:33,086 --> 00:02:35,646
<i>che è stato uno dei più
vantaggioso nel mondo.</i>

15
00:02:36,689 --> 00:02:39,556
<i>Le vaste pianure erano
riservato al bestiame.</i>

16
00:02:39,759 --> 00:02:43,024
<i>E gli allevatori, come John
Skimmerhorn e Jim Lloyd,</i>

17
00:02:43,096 --> 00:02:45,428
<i>ha supervisionato il
gamma con attenzione,</i>

18
00:02:45,498 --> 00:02:47,796
<i>sapendo che il loro
le fortune dipendevano interamente</i>

19
00:02:47,867 --> 00:02:50,995
<i>sulla salute e sul vigore
delle praterie.</i>

20
00:02:51,204 --> 00:02:55,402
<i>Il socio dell'allevatore era il
coltivatore di irrigazione, come Hans Brumbaugh,</i>

21
00:02:56,042 --> 00:02:59,136
<i>che prese le terre lungo il
fiumi e vi conducevano l'acqua,</i>

22
00:02:59,212 --> 00:03:00,770
<i>creare giardini dai deserti</i>

23
00:03:00,847 --> 00:03:04,908
<i>e moltiplicando cinquanta volte il valore
della terra in una sola estate.</i>

24
00:03:06,920 --> 00:03:11,414
<i>È stata una partnership fruttuosa, per ciascuno
potrebbe usare ciò che l'altro non potrebbe.</i>

25
00:03:12,425 --> 00:03:14,893
<i>La vita era semplice e tranquilla.</i>

26
00:03:14,961 --> 00:03:17,122
<i>E se fosse stato permesso
svilupparsi senza ostacoli,</i>

27
00:03:17,197 --> 00:03:21,566
<i>avrebbe convertito questa parte di
L'America in una riserva duratura di bellezza.</i>

28
00:03:23,303 --> 00:03:25,703
<i>Ma il cambiamento c'era
già in arrivo.</i>

29
00:03:26,339 --> 00:03:28,330
<i>I predatori iniziarono a farlo
scorrono verso ovest.</i>

30
00:03:28,408 --> 00:03:32,572
<i>Una razza interessata solo al
ricchezze che potrebbero prendere dalla terra.</i>

31
00:03:32,712 --> 00:03:36,204
<i>Il tipo di uomini che si accontentano di nulla
meno che raccogliere profitti osceni</i>

32
00:03:36,282 --> 00:03:37,306
<i>da terra arida,</i>

33
00:03:37,383 --> 00:03:40,147
<i>senza alcuna preoccupazione per esso
la salute e il suo futuro.</i>

34
00:03:42,388 --> 00:03:45,414
<i>Verso la fine del 19
secolo, un uomo d'affari del Minnesota</i>

35
00:03:45,491 --> 00:03:49,325
<i>chiamato Soren Sorenson è scomparso
dalla faccia della terra.</i>

36
00:03:50,630 --> 00:03:54,430
<i>E fu fondata una famiglia chiamata Wendell
il suo potere e prestigio futuri</i>

37
00:03:54,500 --> 00:03:58,368
<i>su 5.500 rubati
dollari e un omicidio.</i>

38
00:04:03,810 --> 00:04:08,440
<i>Entro l'anno 1911, le ferrovie
annunciavano la terra promessa,</i>

39
00:04:09,515 --> 00:04:12,143
<i>incoraggiare orde di
Gli americani vanno a ovest</i>

40
00:04:12,218 --> 00:04:16,177
<i>e presentare un reclamo e prenderli
parte delle ricchezze della terra.</i>

41
00:04:16,256 --> 00:04:21,250
<i>Per prenderne di più quando
potrebbe, e sempre di più.</i>

42
00:04:24,597 --> 00:04:26,428
<i>E quelli che vennero l'avevano
nessun modo di saperlo</i>

43
00:04:26,499 --> 00:04:29,957
<i>quanto sconvolgerebbero il
equilibrio tra uomo e natura.</i>

44
00:04:30,036 --> 00:04:34,097
<i>E quanto sarebbero arrivati vicini
distruggendo gran parte della nazione</i>

45
00:04:34,173 --> 00:04:35,538
<i>e se stessi.</i>

46
00:04:42,982 --> 00:04:46,918
Da questa parte, signore e signori.
Proprio qui.

47
00:04:46,986 --> 00:04:50,513
Qui, tutti quanti.
Sono Mervin Wendell.

48
00:04:50,623 --> 00:04:53,592
Dai uno schiaffo al tuo marchio
un pezzo di terra.

49
00:04:53,660 --> 00:04:57,096
Ebbene, signore e signori, cosa può succedere?
Dico, ma benvenuto al Centenario,

50
00:04:57,497 --> 00:05:00,330
dove non c'è lavoro duro,
Uomo timorato di Dio e amante della famiglia

51
00:05:00,400 --> 00:05:02,527
non è mai riuscito a prosperare.

52
00:05:03,002 --> 00:05:05,903
Ora, allora. Lo siamo
tutto contabilizzato?

53
00:05:05,972 --> 00:05:07,462
Gli Swenson?

54
00:05:07,573 --> 00:05:08,767
Ah, sì.

55
00:05:08,841 --> 00:05:11,969
E i Volkema, sì.

56
00:05:12,045 --> 00:05:14,707
Zorinsky? I Facerhults,

57
00:05:15,715 --> 00:05:17,080
gli svassi?

58
00:05:18,851 --> 00:05:21,115
Il commissario fondiario sta aspettando
per noi al campo di linea.

59
00:05:21,187 --> 00:05:23,655
Ha le mappe della città
costruiremo lì.

60
00:05:23,723 --> 00:05:24,883
Ma cosa ancora più importante,

61
00:05:24,957 --> 00:05:27,892
ha le mappe del geometra
da cui sceglierai

62
00:05:27,960 --> 00:05:29,757
la tua terra libera.

63
00:05:29,829 --> 00:05:32,354
Signore e signori,
vorrei dire

64
00:05:32,799 --> 00:05:35,962
che la tua presenza qui imprime
voi come uomini e donne lungimiranti.

65
00:05:36,035 --> 00:05:39,732
Uomini e donne che vogliono
la generosità della vita

66
00:05:39,806 --> 00:05:42,036
e sono abbastanza audaci
per inseguirlo.

67
00:05:42,108 --> 00:05:44,975
So che a queste persone piace
per viaggiare con stile,

68
00:05:46,512 --> 00:05:48,946
allora come ti piacciono? Fallo
ti stanno abbastanza bene?

69
00:05:49,015 --> 00:05:53,213
Tra non molto ne avrete uno tutti
o forse due dei tuoi.

70
00:05:53,319 --> 00:05:54,616
Non preoccuparti per le tue valigie.

71
00:05:54,687 --> 00:05:57,212
Andranno direttamente in albergo.
Seguimi e basta.

72
00:06:01,494 --> 00:06:04,793
Apetta un minuto. Aspetta,
aspetta, aspetta un attimo.

73
00:06:04,864 --> 00:06:06,729
C'è qualcosa
dovresti saperlo.

74
00:06:06,799 --> 00:06:10,428
Quella terra libera che sarai
guardare è nelle terre aride.

75
00:06:10,503 --> 00:06:13,370
E non puoi fare a
vivere nelle terre aride.

76
00:06:13,639 --> 00:06:16,369
La gente ha provato nel
Anni '80 e fallirono.

77
00:06:17,143 --> 00:06:20,135
Hanno perso tutto.
Alcuni addirittura la loro vita.

78
00:06:20,213 --> 00:06:22,738
Grazie mille per questo
preoccupazione per il buon vicinato, signor Brumbaugh.

79
00:06:22,815 --> 00:06:25,477
Troverai tutti
qui al Centenario

80
00:06:25,551 --> 00:06:28,213
bada al benessere
dei suoi concittadini.

81
00:06:28,287 --> 00:06:30,187
Ma nessuno di noi deve dimenticarlo

82
00:06:30,289 --> 00:06:32,553
il progresso che c'è stato
realizzato a partire dal 1880.

83
00:06:32,625 --> 00:06:34,889
Non dobbiamo dimenticare i metodi
dell'uomo che ha dimostrato

84
00:06:34,961 --> 00:06:36,826
cosa si può fare
nelle fattorie delle zone aride.

85
00:06:36,896 --> 00:06:40,593
Mi riferisco ovviamente al Dott.
Thomas Dole Creevey.

86
00:06:40,666 --> 00:06:43,533
Lo ha dimostrato se tu
seguire i suoi principi

87
00:06:43,603 --> 00:06:45,230
qualsiasi terreno con terriccio

88
00:06:45,304 --> 00:06:48,102
e appena 12
pollici di pioggia all’anno

89
00:06:48,174 --> 00:06:51,769
può essere trasformato in a
vero e proprio giardino dell'Eden.

90
00:06:51,844 --> 00:06:56,804
Fatto infatti per produrre fino a
30 staia di grano per acro.

91
00:06:56,916 --> 00:07:00,249
Raccolto di zolle. Qualunque stronzata del mondo
produrrà un raccolto il primo anno

92
00:07:00,319 --> 00:07:02,446
la zolla è rotta.

93
00:07:02,522 --> 00:07:04,422
Ma devi pensare
avanti verso gli anni secchi.

94
00:07:04,490 --> 00:07:06,651
Signore e signori,
forse dovreste incontrarvi

95
00:07:06,726 --> 00:07:09,058
questi due interessati
i tuoi vicini.

96
00:07:09,128 --> 00:07:11,096
Questo è il signor Hans Brumbaugh.

97
00:07:11,164 --> 00:07:14,531
Il signor Brumbaugh venne agli anni del Centenario
fa con solo le sue due mani nude.

98
00:07:14,600 --> 00:07:19,094
Ha preso la sua terra libera.
Proprio come puoi oggi.

99
00:07:19,172 --> 00:07:22,164
E piantò patate e
ha piantato barbabietole da zucchero.

100
00:07:22,241 --> 00:07:25,108
Il signor Brumbaugh lo è
ora milionario.

101
00:07:26,012 --> 00:07:27,604
Avevo un fiume.

102
00:07:28,948 --> 00:07:30,939
Quest'altro signore è il sig.
Jim Lloyd.

103
00:07:31,017 --> 00:07:32,746
È arrivato a questo
terra di prosperità

104
00:07:32,819 --> 00:07:35,083
senza un soldo dentro
nemmeno la sua tasca.

105
00:07:35,154 --> 00:07:38,715
Poi ha preso la terra libera
per pascolare il suo bestiame,

106
00:07:38,791 --> 00:07:40,383
e ora è un
anche milionario.

107
00:07:40,460 --> 00:07:42,394
Naturalmente si è sposato
la figlia del capo,

108
00:07:42,495 --> 00:07:44,395
e così non è stato
fa male neanche uno, eh?

109
00:07:45,331 --> 00:07:48,323
Perché non li racconti?
gente qui, come sei diventato ricco?

110
00:07:48,401 --> 00:07:51,393
Signor Lloyd, non lo sono mai
mi vergogno di condividere

111
00:07:51,471 --> 00:07:54,599
cosa ha fatto il Centenario
per me e la mia famiglia.

112
00:07:54,674 --> 00:07:57,142
Non ti vergogni del fatto?
che hai acquistato un terreno

113
00:07:57,210 --> 00:07:59,644
da persone come queste
per 25 centesimi l'acro

114
00:07:59,712 --> 00:08:02,704
dopo aver scoperto che non è proprio così
facile coltivarlo come hai detto tu?

115
00:08:02,782 --> 00:08:06,081
Le persone che se ne sono andate mi hanno venduto la loro terra.
Questi sono affari.

116
00:08:06,152 --> 00:08:07,710
Ma quelli che non si sono arresi

117
00:08:07,787 --> 00:08:10,415
hanno dimostrato tutto il Dott.
Io e Creevey sosteniamo che sia vero.

118
00:08:10,490 --> 00:08:13,584
E questo, signore e
signori, è un grande affare.

119
00:08:14,527 --> 00:08:19,464
La verità è che nessuno può coltivare
questa terra senz'acqua.

120
00:08:20,066 --> 00:08:23,695
La verità, signor Brumbaugh, temo
sta diventando sempre più evidente.

121
00:08:23,769 --> 00:08:25,828
Tu e il signor Lloyd sì
la terra di cui hai bisogno,

122
00:08:25,905 --> 00:08:29,500
e ora desideri mantenerli
brave persone dall'ottenere il loro.

123
00:08:29,675 --> 00:08:34,339
Amici miei, andiamo a casa.
Signori.

124
00:08:39,752 --> 00:08:42,277
Sei convinto che abbiamo torto?

125
00:08:42,355 --> 00:08:45,654
Totalmente sbagliato. Tu sei
strappando la zolla.

126
00:08:45,725 --> 00:08:48,091
Non puoi coltivarlo
atterrare in quel modo.

127
00:08:48,160 --> 00:08:49,457
Bene, il dottor Creevey lo fa.

128
00:08:49,529 --> 00:08:51,588
Ne ha di ogni tipo
sostegno da parte della ferrovia.

129
00:08:51,664 --> 00:08:53,242
Più persone portano
stabilirsi qui,

130
00:08:53,266 --> 00:08:54,995
più soldi hanno
stare a fare.

131
00:08:55,067 --> 00:08:56,932
Ma ho visto i raccolti
è cresciuto anch'io.

132
00:08:57,003 --> 00:08:58,493
Sulle terre aride del Nebraska.

133
00:08:58,571 --> 00:08:59,902
Sì.

134
00:09:00,840 --> 00:09:04,173
E anche quando arrivano gli anni secchi
Creevey verrà spazzato via. Non è possibile farlo.

135
00:09:04,243 --> 00:09:05,574
Signor Grebe.

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,629
Eccoci qui, signore
e signori.

137
00:09:32,705 --> 00:09:35,435
Bello, non è vero?
Esci e basta.

138
00:09:35,508 --> 00:09:37,567
Signore, uscite e basta.

139
00:09:41,714 --> 00:09:42,714
Cosa ne pensi?

140
00:09:42,782 --> 00:09:44,773
Caro Signore, è così desolato.

141
00:09:44,850 --> 00:09:48,479
Oh, non quando ci sono i fienili
e mulini a vento e alberi

142
00:09:48,554 --> 00:09:51,284
e splendide case
punteggiando l'orizzonte.

143
00:09:51,357 --> 00:09:53,791
Signore e signori, lo farei
vorrei presentarti

144
00:09:53,859 --> 00:09:56,327
Il signor Walter Bellamy. Lui è
il nostro commissario fondiario.

145
00:09:56,395 --> 00:09:58,420
E se solo lo farai
seguilo dentro,

146
00:09:58,497 --> 00:10:01,159
ha le mappe e le targhe
da rivedere.

147
00:10:15,181 --> 00:10:16,648
Alice?

148
00:10:20,987 --> 00:10:22,511
Grande, non è vero?

149
00:10:23,589 --> 00:10:24,817
È vuoto.

150
00:10:27,093 --> 00:10:29,254
E' per questo che siamo qui.
Per riempirlo.

151
00:10:33,566 --> 00:10:35,500
Signor Grebe. Sì, signore?

152
00:10:35,568 --> 00:10:38,594
Conosco abbastanza bene la terra qui intorno.
Hai un suggerimento?

153
00:10:38,671 --> 00:10:40,263
Ne sarei obbligato.

154
00:10:40,439 --> 00:10:42,498
Controlla i pacchi in alto
vicino a Scogliere di serpenti a sonagli.

155
00:10:42,575 --> 00:10:44,202
Serpenti a sonagli?

156
00:10:44,276 --> 00:10:46,369
È solo un nome indiano, signora.
Svasso.

157
00:10:46,445 --> 00:10:49,539
Nessun serpente a sonagli da queste parti
adesso, e nemmeno gli indiani.

158
00:10:49,615 --> 00:10:51,173
Per lo più battisti.

159
00:11:13,372 --> 00:11:15,897
È passato un po' di tempo, Clara.
Perdonami.

160
00:11:18,010 --> 00:11:19,944
Il raccolto, lo sai.

161
00:11:20,246 --> 00:11:22,612
Bene. Era un
davvero un buon raccolto.

162
00:11:24,250 --> 00:11:26,377
Un buon raccolto come quello che abbiamo avuto.

163
00:11:34,694 --> 00:11:35,854
Indovina un po?

164
00:11:37,930 --> 00:11:41,559
Mi hanno chiesto di andare in Inghilterra
per parlare di irrigazione.

165
00:11:42,735 --> 00:11:44,362
Non è qualcosa?

166
00:11:52,712 --> 00:11:55,272
A volte mi chiedo perché

167
00:11:55,347 --> 00:11:58,282
qualcuno come te lo è
preso, e rimango.

168
00:11:59,218 --> 00:12:00,446
beh,

169
00:12:03,322 --> 00:12:05,290
tutto quello che riesco a pensare è quello

170
00:12:06,459 --> 00:12:07,949
Dio pensa ancora che io
avere del lavoro da fare.

171
00:12:08,027 --> 00:12:10,461
Quindi sono sempre fuori

172
00:12:14,233 --> 00:12:16,224
cercando di vedere di cosa si tratta

173
00:12:17,570 --> 00:12:19,561
e facendo del mio meglio.

174
00:12:23,109 --> 00:12:25,236
Ma sono vecchio, Clara.

175
00:12:28,013 --> 00:12:29,640
E mi manchi così tanto.

176
00:12:31,817 --> 00:12:34,149
<i>Auf Wiedersehen,</i> Clara.

177
00:12:46,332 --> 00:12:48,197
<i>Señor</i> Brumbaugh? CIAO.

178
00:12:48,267 --> 00:12:51,361
Sono Serafina Márquez.
La moglie di Tranquilino.

179
00:12:52,571 --> 00:12:55,870
La moglie di Tranquilino?
Ebbene, dov'è?

180
00:12:56,609 --> 00:12:58,941
Non poteva venire. La guerra.

181
00:12:59,011 --> 00:13:02,310
La guerra? E' nella rivoluzione?
Tranquilino?

182
00:13:03,516 --> 00:13:07,714
Voleva che te lo dicessi, tu
sono sempre nel suo cuore.

183
00:13:10,222 --> 00:13:13,316
Pensavo fosse morto.

184
00:13:13,392 --> 00:13:16,418
L'ho fatto anch'io. Da oltre sei anni.

185
00:13:16,495 --> 00:13:18,053
Quello che è successo?

186
00:13:18,130 --> 00:13:22,123
Quando ti ha lasciato, sono entrati alcuni uomini
Denver ha detto che li ha derubati.

187
00:13:22,201 --> 00:13:24,101
Rubato... Era una bugia,

188
00:13:24,804 --> 00:13:26,863
ma fu mandato in prigione.

189
00:13:27,506 --> 00:13:29,701
In prigione? Qui in Colorado?
Per sei anni?

190
00:13:29,775 --> 00:13:31,174
SÌ.

191
00:13:31,277 --> 00:13:33,074
Beh, perché non l'ha fatto
mi ha fatto sapere?

192
00:13:33,145 --> 00:13:35,636
Avrei potuto aiutarlo. Io
avrebbe potuto tirarlo fuori.

193
00:13:35,714 --> 00:13:38,148
Si vergognava. Che si vergogna?

194
00:13:38,217 --> 00:13:40,777
E aveva paura che tu
non gli crederei.

195
00:13:40,853 --> 00:13:44,289
Tranquilino è il più onesto
uomo che abbia mai incontrato. Mai!

196
00:13:46,625 --> 00:13:47,819
Ti ha mandato qui da me?

197
00:13:47,893 --> 00:13:50,760
Ha detto che lo avremmo fatto
sii al sicuro con te.

198
00:13:51,230 --> 00:13:53,926
Beh, perdio, perdio.

199
00:13:53,999 --> 00:13:55,830
Non può essere Victoriano?

200
00:13:55,901 --> 00:13:59,029
Truinfador. Vittoriano
è con suo padre.

201
00:13:59,104 --> 00:14:00,628
E...

202
00:14:01,240 --> 00:14:03,208
Questa è Soledad.

203
00:14:03,275 --> 00:14:06,972
Bene, bene, bene, andiamo, andiamo
su, la mia macchina è quaggiù, eh?

204
00:14:07,046 --> 00:14:08,638
Quando sei arrivato qui?

205
00:14:08,714 --> 00:14:10,238
Come sapevi che ero qui?

206
00:14:11,150 --> 00:14:13,414
Bene, bene. andiamo,
andiamo, andiamo.

207
00:14:13,485 --> 00:14:15,510
Beh, sono felice di vederti...

208
00:14:30,569 --> 00:14:32,560
Va bene, vieni fuori.

209
00:14:32,638 --> 00:14:33,969
Attento.

210
00:14:38,611 --> 00:14:40,511
Ehi, abbiamo trovato un posto bellissimo.
E tu?

211
00:14:40,579 --> 00:14:42,911
Oh, proprio quello che volevamo.

212
00:14:42,982 --> 00:14:46,042
Novecentosessanta acri.

213
00:14:46,118 --> 00:14:49,144
Nove? Ma siamo solo
diritto a 320 a testa.

214
00:14:49,221 --> 00:14:51,553
Non preoccuparti. Ho il gesso.

215
00:14:51,624 --> 00:14:52,624
Gesso?

216
00:14:52,691 --> 00:14:55,592
Qual è l'unico requisito?
essere un homesteader?

217
00:14:55,761 --> 00:14:57,820
Avere più di 21 anni, giusto? Giusto.

218
00:14:57,897 --> 00:14:59,922
Ebbene, Lida? Pietro?

219
00:15:13,178 --> 00:15:14,873
Entro sei mesi tu
deve darmi la prova

220
00:15:14,947 --> 00:15:17,177
che hai intrapreso effettivamente
residenza sul tuo terreno.

221
00:15:17,249 --> 00:15:19,547
Se lo fai, sarà tuo

222
00:15:19,618 --> 00:15:22,086
tre anni da questo
data, a pagamento semplice.

223
00:15:22,154 --> 00:15:23,348
Inteso?

224
00:15:25,524 --> 00:15:29,187
Sto presentando domanda per la mezza sezione
appena a nord di quello di mio padre.

225
00:15:29,261 --> 00:15:31,957
Sto presentando domanda per la mezza sezione
appena a sud di quello di mio padre.

226
00:15:32,031 --> 00:15:34,727
Mi dispiace, signor Volkema,
se non hai capito.

227
00:15:34,800 --> 00:15:36,927
Ma un reclamo non può
essere archiviato da chiunque

228
00:15:37,002 --> 00:15:38,765
chi non ha più di 21 anni

229
00:15:38,837 --> 00:15:40,964
Capisco, signor Bellamy.

230
00:15:43,275 --> 00:15:45,869
Sei giovane?
persone di età superiore ai 21 anni?

231
00:15:46,779 --> 00:15:48,110
Sì, signore.

232
00:15:56,789 --> 00:16:00,850
Giuri solennemente nel
presenza di Dio onnipotente

233
00:16:00,926 --> 00:16:03,292
che hai più di 21 anni?

234
00:16:04,430 --> 00:16:05,897
Io faccio.

235
00:16:05,998 --> 00:16:07,090
Sono.

236
00:16:13,372 --> 00:16:14,669
Mi dispiace, signor Volkema.

237
00:16:14,740 --> 00:16:17,140
Ho paura che lo farò
richiedono una sorta di prova.

238
00:16:17,609 --> 00:16:20,578
Sono la loro madre. E io
sapere quando sono nati.

239
00:16:22,648 --> 00:16:24,047
E te lo giuro

240
00:16:24,116 --> 00:16:26,880
sul buon nome di
mia cara dolce madre

241
00:16:26,952 --> 00:16:29,216
questo come i miei due figli
stare davanti a te,

242
00:16:29,288 --> 00:16:32,018
hanno entrambi più di 21 anni.

243
00:16:46,505 --> 00:16:49,941
Bene, augura a tuo padre
buon compleanno, Filippo.

244
00:16:50,009 --> 00:16:51,533
Buon compleanno, padre.

245
00:16:51,610 --> 00:16:53,271
Grazie, ragazzo mio.

246
00:16:53,345 --> 00:16:54,812
E un buon compleanno lo è.

247
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
Lo sai, ognuno di
si sono iscritti quegli agricoltori dell'Iowa?

248
00:16:58,751 --> 00:17:00,651
Sei su sei.

249
00:17:00,719 --> 00:17:03,719
Ora aggiungi il potenziale di ciò a
il maso Karpitz che ho acquistato il mese scorso,

250
00:17:03,789 --> 00:17:08,726
porta le nostre partecipazioni
a 55.000 acri.

251
00:17:08,794 --> 00:17:10,557
Ho l'onore di farlo
annunciare che siamo adesso

252
00:17:10,629 --> 00:17:12,358
i più grandi proprietari terrieri privati

253
00:17:12,431 --> 00:17:13,591
nel distretto.

254
00:17:13,665 --> 00:17:14,996
Qui, qui.

255
00:17:15,067 --> 00:17:16,864
Che ne dici, ragazzo mio?

256
00:17:17,736 --> 00:17:20,398
Devi essere molto orgoglioso, padre.

257
00:17:21,240 --> 00:17:23,037
Sono orgoglioso per tutti noi.

258
00:17:23,709 --> 00:17:27,042
Sai, considerando
le nostre umili origini,

259
00:17:27,880 --> 00:17:29,677
abbiamo diritto
pensare a noi stessi

260
00:17:29,748 --> 00:17:32,581
come incarnazione di
tutta questa grande nazione

261
00:17:32,651 --> 00:17:35,211
ha da offrire il più coraggioso
dei suoi cittadini.

262
00:17:37,756 --> 00:17:39,883
Hai espresso un desiderio, Mervin?

263
00:17:41,160 --> 00:17:42,388
Sai cosa desideravo?

264
00:17:42,461 --> 00:17:43,758
Che cosa?

265
00:17:44,897 --> 00:17:48,389
Avrei voluto che voi due volpi astute lo faceste
dimmi dove hai nascosto il corpo.

266
00:17:51,036 --> 00:17:53,300
Dai, è il mio compleanno!

267
00:17:53,372 --> 00:17:56,273
Anche se ne sono sicuro
è una questione profonda.

268
00:17:59,711 --> 00:18:02,009
Era nel fiume, vero?

269
00:18:03,315 --> 00:18:04,680
Mervino. Lo so, lo so, lo so.

270
00:18:04,750 --> 00:18:06,661
Pensi che mi ubriacherò
le armi ferroviarie e le chiacchiere.

271
00:18:06,685 --> 00:18:08,885
Bene, lascia che te lo dica un po'
segreto sulla natura umana.

272
00:18:08,954 --> 00:18:11,184
Potrei prenderne qualsiasi
uomo in questa città,

273
00:18:11,256 --> 00:18:13,724
guardalo dritto dentro
il viso e dire:

274
00:18:13,792 --> 00:18:18,092
"Abbiamo iniziato aiutando
un gentiluomo cristiano

275
00:18:18,163 --> 00:18:19,596
"alla sua ricompensa."

276
00:18:19,665 --> 00:18:23,499
E se lo dicessi con
il fascino di Wendell,

277
00:18:24,069 --> 00:18:25,593
mi darebbe una pacca sulla spalla

278
00:18:25,671 --> 00:18:28,663
e dimmi quanto sarebbero noiose le cose
essere qui senza di me.

279
00:18:29,241 --> 00:18:30,799
Che ne dici, Filippo?

280
00:18:31,410 --> 00:18:32,809
E' nel fiume?

281
00:18:32,878 --> 00:18:35,574
Il vecchio Axel Dumire lo pensava sicuramente.

282
00:18:35,647 --> 00:18:39,413
Gli piaceva che spuntassero le branchie
girovagando là fuori.

283
00:18:44,256 --> 00:18:46,850
Non so cosa
si avvicina a quel ragazzo.

284
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
Per parlare apertamente,
mi preoccupa.

285
00:18:50,095 --> 00:18:53,064
Oh, beh, tornerà in giro.

286
00:18:53,765 --> 00:18:55,494
Quando capisce

287
00:18:55,567 --> 00:18:58,263
che bel futuro
gli hai provveduto.

288
00:18:58,337 --> 00:18:59,827
Beh, sarà meglio che si sbrighi.

289
00:18:59,905 --> 00:19:02,567
Avrà un
grande responsabilità.

290
00:19:02,641 --> 00:19:04,719
Due di quelle coppie dell'Iowa
è un gioco da ragazzi buttarlo dentro.

291
00:19:04,743 --> 00:19:08,144
Dovrei essere in grado di comprarli
terreno per due bit sull'acro.

292
00:19:08,680 --> 00:19:12,309
Sicuramente hai scelto il
è la città giusta per noi, tesoro mio.

293
00:19:28,400 --> 00:19:30,732
Signor Wendell. beh,
buonasera a tutti.

294
00:19:30,802 --> 00:19:32,380
Ho sentito che hai un titolo
nella tua terra oggi.

295
00:19:32,404 --> 00:19:35,737
Volevo congratularmi con te, Earl.
È meraviglioso.

296
00:19:35,807 --> 00:19:37,185
Bene, stiamo avendo un
piccola celebrazione.

297
00:19:37,209 --> 00:19:39,177
Unisciti a noi, per favore.
Bene, grazie.

298
00:19:39,244 --> 00:19:40,438
Posso io?

299
00:19:41,346 --> 00:19:43,541
E ho qualcosina
per festeggiare anche tu.

300
00:19:43,615 --> 00:19:45,173
Oh, sì, il grano è aumentato?

301
00:19:45,250 --> 00:19:47,912
No, sta cadendo la neve.

302
00:19:48,420 --> 00:19:49,717
Ehi, dammi quel dollaro.

303
00:19:49,788 --> 00:19:52,222
Te l'avevo detto che avremmo nevicato
il terreno entro il Ringraziamento.

304
00:19:52,291 --> 00:19:54,885
Questa è una scommessa
sono felice di perdere.

305
00:19:56,395 --> 00:19:58,022
Così tanta acqua così presto.

306
00:19:58,096 --> 00:20:00,223
Perbacco, sta andando
essere il nostro anno migliore.

307
00:20:00,299 --> 00:20:02,130
Beh, sono d'accordo
cento per cento.

308
00:20:02,201 --> 00:20:05,261
Posso prendere in prestito il tuo vino?
fare un piccolo toast?

309
00:20:05,737 --> 00:20:10,367
A Earl e Alice Grebe
e i loro fedeli amici,

310
00:20:10,442 --> 00:20:12,706
gli eredi del futuro.

311
00:20:12,778 --> 00:20:16,111
E al signor Mervin Wendell,
che ha reso tutto ciò possibile.

312
00:20:17,849 --> 00:20:19,908
Beh, sono felice di aver corso
dentro di te, Earl.

313
00:20:19,985 --> 00:20:21,305
Mi risparmia un viaggio fuori
a casa tua.

314
00:20:21,353 --> 00:20:22,718
Come va?

315
00:20:23,388 --> 00:20:26,357
Ebbene no, questo è un
serata speciale per te.

316
00:20:26,425 --> 00:20:28,188
Forse preferiresti
non parlare di affari.

317
00:20:28,260 --> 00:20:29,784
No, vai avanti, per favore.

318
00:20:29,861 --> 00:20:31,419
Se insisti.

319
00:20:31,496 --> 00:20:34,397
Come sai, giovane Arlington
smesso di fare fattoria.

320
00:20:34,466 --> 00:20:36,263
La terra ora è mia.

321
00:20:36,668 --> 00:20:39,535
È una mezza sezione davvero scelta
proprio adiacente al tuo.

322
00:20:39,605 --> 00:20:41,573
Mai toccato da un aratro.

323
00:20:41,640 --> 00:20:43,574
Proponi di venderlo?

324
00:20:44,776 --> 00:20:46,243
Non lo so.

325
00:20:46,778 --> 00:20:49,576
Nelle mani dell'uomo giusto,
potrebbe produrre 30 staia.

326
00:20:49,648 --> 00:20:50,910
Quanto?

327
00:20:51,750 --> 00:20:55,049
Cinque dollari l'acro, e io
porterò io stesso il foglio.

328
00:20:55,120 --> 00:20:57,748
Cinque dollari? E' strano.

329
00:20:58,357 --> 00:21:00,587
No, è troppo.
È impossibile.

330
00:21:00,659 --> 00:21:02,991
Ora, Earl, sei catturato

331
00:21:03,061 --> 00:21:05,723
in quello che io chiamo il
trappola della conoscenza.

332
00:21:06,164 --> 00:21:09,156
Sai che gli Arlington facevano i pendolari
la loro terra 14 mesi fa,

333
00:21:09,234 --> 00:21:11,896
pagando il signor Bellamy
qui $ 1,25 per acro.

334
00:21:12,004 --> 00:21:14,199
Lo sai che l'ho comprato
per $ 1,75 per acro,

335
00:21:14,273 --> 00:21:15,467
mostrandogli un bel profitto.

336
00:21:15,540 --> 00:21:19,032
Ora, tu pensi che io
dovrebbe limitare i miei profitti

337
00:21:19,111 --> 00:21:21,272
magari vendendo
è per te,

338
00:21:21,346 --> 00:21:23,940
diciamo 3,25 dollari l'acro.

339
00:21:24,049 --> 00:21:28,577
Ma quello che nessuno di voi ha preso
in considerazione c'è la guerra.

340
00:21:28,754 --> 00:21:31,052
Non importa quello che dicono,
presto ci saremo dentro.

341
00:21:31,123 --> 00:21:35,890
E questo fatto da solo lo fa
Wheatland vale una fortuna.

342
00:21:40,899 --> 00:21:42,332
No, è troppo.

343
00:21:42,401 --> 00:21:44,392
Comunque, Alice vuole
per sostituire il nostro soddy

344
00:21:44,469 --> 00:21:47,029
con una vera casa e
Sono d'accordo con lei.

345
00:21:47,105 --> 00:21:49,096
Beh, capisco perfettamente.

346
00:21:49,708 --> 00:21:51,903
A nessun uomo piace vedere
la luce della sua vita

347
00:21:51,977 --> 00:21:53,968
lavorare così duramente senza
alcune comodità.

348
00:21:55,414 --> 00:21:57,109
Ci pensi su.

349
00:21:58,350 --> 00:22:01,285
Oh, a proposito, devo avvisarti
il signore con cui sto cenando,

350
00:22:01,353 --> 00:22:04,618
Signor Schrager del Nebraska,
beh, è ​​interessato.

351
00:22:04,690 --> 00:22:07,853
Ed è un cash-on-
il tipo da barile.

352
00:22:08,593 --> 00:22:10,220
Bene, buonasera a tutti.

353
00:22:10,295 --> 00:22:12,160
E ancora una volta,

354
00:22:12,264 --> 00:22:15,893
Earl, Alice, i miei più cordiali saluti
congratulazioni.

355
00:22:31,283 --> 00:22:35,743
Earl, se questo è davvero un...
possibilità di migliorare te stesso...

356
00:22:36,922 --> 00:22:39,789
No, lo faremo ancora
costruirti quella casa.

357
00:22:45,097 --> 00:22:47,531
Vuoi parlarne
con lui, vero?

358
00:22:49,234 --> 00:22:50,462
Vai avanti.

359
00:22:56,041 --> 00:22:59,442
Scusate, gente. Parlando
a riguardo non ha mai fatto male.

360
00:23:03,682 --> 00:23:06,048
A meno che tu non lo sia
parlando con un serpente.

361
00:23:07,018 --> 00:23:08,246
Alice.

362
00:23:09,354 --> 00:23:11,151
E' quello che vuole.

363
00:23:38,583 --> 00:23:41,552
Tirane fuori due, Jim.
Non ne abbiamo bisogno.

364
00:23:46,158 --> 00:23:49,252
Riportiamo questi due qui.
Non li vogliamo.

365
00:23:49,327 --> 00:23:51,557
- Salve, capo.
- Buongiorno, Beeley.

366
00:23:52,330 --> 00:23:54,992
Dimmi, mi piacerebbe parlare
a te per un minuto.

367
00:23:55,767 --> 00:23:58,429
Ehi, Warren, prendi il comando
per me, vuoi?

368
00:23:58,937 --> 00:24:00,734
Come sta il nuovo toro?

369
00:24:01,540 --> 00:24:05,567
Beh, sta bene. Lui è no
Fiducia, ma sta bene.

370
00:24:05,844 --> 00:24:09,007
Abbiamo i migliori bovini da carne
l’Occidente per fiducia.

371
00:24:09,080 --> 00:24:11,793
Certo, sembrava molto meno
finito quando i manzi furono allineati,

372
00:24:11,817 --> 00:24:15,719
ma peso per peso, lo massacrò
fuori 40 libbre in più di carne commestibile.

373
00:24:15,787 --> 00:24:17,880
Bene, è lì che
i soldi lo sono, vero?

374
00:24:19,224 --> 00:24:20,589
Beeley.

375
00:24:20,659 --> 00:24:23,924
La prima volta che sei venuto a chiedermi se
potresti sposare la mia ragazza Nancy,

376
00:24:23,995 --> 00:24:26,930
Dovevo pensare in modo carino
duro per un incantesimo.

377
00:24:27,766 --> 00:24:29,233
Sì, signore, me lo ricordo.

378
00:24:29,301 --> 00:24:31,292
Mi dice che è felice.

379
00:24:33,205 --> 00:24:36,766
Sì, ma non sei molto contento di questo
fatto che il suo nome sia Garrett, vero?

380
00:24:36,842 --> 00:24:38,673
Beh, la cosa che mi piace di te

381
00:24:38,743 --> 00:24:40,335
sei cresciuto con le pecore,

382
00:24:40,412 --> 00:24:43,176
ma tu hai avuto l'intelligenza
passare al bestiame.

383
00:24:43,248 --> 00:24:44,442
Beh, mi piace il bestiame.

384
00:24:44,516 --> 00:24:46,484
Lo so. Ho
ti ho osservato.

385
00:24:46,551 --> 00:24:48,075
Puoi cavalcare e puoi cordare

386
00:24:48,153 --> 00:24:50,087
e tu ne sai una buona
vitello da un debole.

387
00:24:50,155 --> 00:24:51,850
Beh, pastore di pecore, beh, diamine,

388
00:24:51,923 --> 00:24:54,653
sai, è per
Messicani o forse indiani.

389
00:24:54,726 --> 00:24:57,024
Era abbastanza buono
per mio padre, Jim.

390
00:24:57,095 --> 00:24:59,461
Bene, ora, certo che lo era.

391
00:24:59,531 --> 00:25:02,398
Non c'era un uomo migliore di lui
Centenario di Messmore Garrett.

392
00:25:02,467 --> 00:25:03,832
Ero orgoglioso di chiamare
lui, amico mio.

393
00:25:03,902 --> 00:25:06,427
Sono orgoglioso di avere il suo
figlio nella mia famiglia.

394
00:25:06,505 --> 00:25:09,872
Intendevo solo, beh, tu
lo so, pensaci.

395
00:25:09,941 --> 00:25:12,239
L'hai mai notato lì
sono mille canzoni da cowboy,

396
00:25:12,310 --> 00:25:14,471
ma non c'è un solo canto delle pecore?

397
00:25:14,546 --> 00:25:17,014
È l'odore, immagino.

398
00:25:17,082 --> 00:25:20,574
Jim, puoi prendere quegli Hereford e...
sai cosa puoi fare con loro.

399
00:25:21,586 --> 00:25:25,022
Oh, adesso, Beeley!
Beeley, aspetta adesso!

400
00:25:25,090 --> 00:25:29,527
Ora, Dio dannazione! Non volevo
niente, volevo solo... Ascolta!

401
00:25:31,830 --> 00:25:33,593
Quello che voglio dire è che

402
00:25:34,099 --> 00:25:35,930
beh, non capisco
qualsiasi più giovane.

403
00:25:36,001 --> 00:25:37,969
E nemmeno nessun altro.

404
00:25:38,036 --> 00:25:41,028
Beh, ne hai un sacco
buoni anni rimasti in te.

405
00:25:41,106 --> 00:25:43,438
E voglio offrire
un nuovo lavoro.

406
00:25:43,508 --> 00:25:45,738
Vicedirettore
al Venneford.

407
00:25:45,810 --> 00:25:47,175
Lo prenderai?

408
00:25:47,245 --> 00:25:48,245
Sì.

409
00:25:48,313 --> 00:25:50,042
Ha un grande futuro, dannazione!

410
00:25:50,115 --> 00:25:52,879
Ora, non girarlo
giù solo perché sei arrabbiato!

411
00:25:52,951 --> 00:25:54,384
Ho detto di sì.

412
00:25:54,853 --> 00:25:56,081
OH.

413
00:25:56,354 --> 00:25:58,845
Ad una condizione.
Sì, che cos'è?

414
00:25:59,357 --> 00:26:02,758
Non voglio più sentire parlare di pecore.
Nemmeno una parola.

415
00:26:03,028 --> 00:26:04,461
È un patto.

416
00:26:06,231 --> 00:26:07,642
Comunque, quando arriverà
fino in fondo,

417
00:26:07,666 --> 00:26:09,566
Io e Charlotte mangiamo montone.

418
00:26:09,634 --> 00:26:11,363
Solo per mostrarcelo
non ho avuto animosità.

419
00:26:11,436 --> 00:26:12,801
Oh, davvero?

420
00:26:13,038 --> 00:26:14,437
Una volta all'anno.

421
00:26:52,711 --> 00:26:56,010
Amici miei, nel
ultime settimane,

422
00:26:56,481 --> 00:26:59,939
Ho viaggiato in larghezza e
l’ampiezza di questo grande Stato.

423
00:27:00,018 --> 00:27:01,645
Sono rimasto sveglio metà della notte

424
00:27:01,720 --> 00:27:04,211
chiacchierando con le madri e
padri di pasticcini.

425
00:27:04,823 --> 00:27:06,848
Mia moglie ed io lo abbiamo
intrattenere i parenti

426
00:27:06,925 --> 00:27:09,416
del generale Pershing
a casa nostra.

427
00:27:12,430 --> 00:27:14,421
Persone affascinanti, comunque,

428
00:27:14,566 --> 00:27:17,558
signorile come il vecchio
Il Black Jack è duro.

429
00:27:17,836 --> 00:27:19,804
E tutti dissero ad un uomo...

430
00:27:19,871 --> 00:27:22,533
Non so come sia
sta su quella piattaforma.

431
00:27:22,607 --> 00:27:24,632
Perché, <i>señor?</i>

432
00:27:24,709 --> 00:27:26,142
L'aria calda sale.

433
00:27:26,277 --> 00:27:29,440
E soprattutto,
ringraziare gli agricoltori.

434
00:27:30,181 --> 00:27:34,845
I nostri ragazzi sono i meglio nutriti
soldati nel mondo.

435
00:27:39,057 --> 00:27:41,617
E a proposito di ciò,
vedo tra noi

436
00:27:41,693 --> 00:27:45,288
un uomo che ne ha aggiunto ancora un altro
sezione alle sue partecipazioni

437
00:27:45,363 --> 00:27:48,855
e presto aumenterà
grano ancora più vivificante

438
00:27:48,933 --> 00:27:51,231
per i nostri ragazzi laggiù.

439
00:27:51,302 --> 00:27:54,271
Ascoltiamolo per Earl Grebe!

440
00:27:58,076 --> 00:28:00,476
E signore e signori,
è in quello spirito

441
00:28:00,545 --> 00:28:02,740
a cui ti invito
vieni qui oggi

442
00:28:02,814 --> 00:28:05,214
e compra un francobollo, compra un'obbligazione,

443
00:28:05,350 --> 00:28:08,877
contribuire con un dollaro, due
dollari, tre dollari...

444
00:28:10,922 --> 00:28:14,585
Dovresti essere a casa
a letto con quella tosse, Mervin.

445
00:28:14,659 --> 00:28:17,992
Signora Emig, se tu
mamme coraggiose

446
00:28:18,697 --> 00:28:21,632
puoi dare ai tuoi figli, il
luce delle vostre vite,

447
00:28:21,700 --> 00:28:23,395
Penso di poterlo fare

448
00:28:23,935 --> 00:28:26,995
tempo un po' di disagio
per sostenerli.

449
00:28:27,439 --> 00:28:31,398
Quindi fate un passo avanti, signore e
signori, e partecipate.

450
00:28:31,743 --> 00:28:34,007
Queste adorabili ragazze,

451
00:28:34,579 --> 00:28:37,104
e sono adorabili,
non sono loro?

452
00:28:37,782 --> 00:28:39,443
prenderò le tue promesse.

453
00:28:39,517 --> 00:28:41,041
Fatevi avanti, signore e signori.

454
00:28:50,562 --> 00:28:52,530
Salve, signor Brumbaugh.

455
00:28:53,064 --> 00:28:55,259
Salve? Come ti senti?

456
00:28:55,333 --> 00:28:56,994
Ho sentito che hai avuto un
attacco con l'influenza.

457
00:28:57,068 --> 00:29:00,128
Oh, tutto chiarito. Grazie
a questa brava signora qui.

458
00:29:00,472 --> 00:29:03,805
Non credo che vi abbiate mai incontrati
Il figlio di Tranquilino Márquez.

459
00:29:04,175 --> 00:29:06,166
Questa è Serafina. Come va?

460
00:29:06,244 --> 00:29:08,337
Ciao. E Truinfador.

461
00:29:08,413 --> 00:29:09,778
Ciao. Ciao.

462
00:29:09,848 --> 00:29:12,510
E la piccola Soledad. Soledad.

463
00:29:12,650 --> 00:29:14,311
Questa è la brava signora
Te ne ho parlato

464
00:29:14,385 --> 00:29:15,875
che tormentava i padri della città

465
00:29:15,954 --> 00:29:17,751
nella costruzione della nuova scuola.

466
00:29:19,290 --> 00:29:21,986
Ho cercato di convincerla a mandare
i bambini, ma non lo farà.

467
00:29:22,060 --> 00:29:23,391
Perché no?

468
00:29:23,461 --> 00:29:25,019
La scuola è per gli anglosassoni.

469
00:29:25,096 --> 00:29:28,725
Oh, signora Márquez, tutti quanti
dovrebbe andare chi ne ha la possibilità.

470
00:29:28,800 --> 00:29:30,427
Giusto. Guarda
i ragazzi Takemoto,

471
00:29:30,502 --> 00:29:32,026
erano i capiclasse.

472
00:29:32,103 --> 00:29:34,298
Hanno usanze diverse.

473
00:29:34,372 --> 00:29:36,602
Comunque, Truinfador lo è
necessari in fattoria.

474
00:29:36,674 --> 00:29:39,074
Almeno fino a suo fratello
e mio marito torna.

475
00:29:39,144 --> 00:29:40,577
E Soledad?

476
00:29:41,079 --> 00:29:42,239
E' una ragazza.

477
00:29:43,148 --> 00:29:46,242
Vedo. Come se lo fossero le ragazze
nato per essere ignorante.

478
00:29:47,185 --> 00:29:49,415
Faresti meglio a portarla via
la mano, signorina Grebe.

479
00:29:49,487 --> 00:29:51,887
È troppo testarda per
un vecchio come me.

480
00:29:51,956 --> 00:29:53,787
Vado in banca. Anche io?

481
00:29:53,858 --> 00:29:56,884
Andiamo, andiamo, se tu
puoi stare sveglio, andiamo.

482
00:29:59,798 --> 00:30:02,232
Oh, signorina Grebe, ho sentito
hai avuto un buon raccolto.

483
00:30:02,300 --> 00:30:03,597
SÌ.

484
00:30:03,668 --> 00:30:05,693
Bene, va bene. Io
spero che la tua fortuna tenga.

485
00:30:05,770 --> 00:30:07,431
Ancora non approvi?

486
00:30:07,505 --> 00:30:10,497
Approvare? Approvo
tu e tuo marito.

487
00:30:13,945 --> 00:30:15,708
Bene, andiamo, giovanotto.
Dai.

488
00:30:22,987 --> 00:30:25,266
Sai, sto leggendo un libro
ora potrebbe interessarvi, ragazzi.

489
00:30:25,290 --> 00:30:27,656
Riguarda l'erosione del suolo.
Che cos'è?

490
00:30:27,725 --> 00:30:30,990
Bene, quando scorre un flusso
in discesa e acquista velocità.

491
00:30:31,062 --> 00:30:34,088
Sai, divora
il terreno, forma un burrone.

492
00:30:34,465 --> 00:30:37,025
Diamine, sapevo come fermarmi
quello quando ero bambino.

493
00:30:37,101 --> 00:30:39,331
Metti le rocce proprio dentro
ruscello e rallenta l'acqua.

494
00:30:39,404 --> 00:30:42,305
Sì, ma questo non lo ferma.
Sfugge ancora.

495
00:30:42,373 --> 00:30:46,469
Ora, vedete, se voi ragazzi lo voleste
smettila di arare in linee ininterrotte,

496
00:30:46,544 --> 00:30:48,034
se rompi le tue file,

497
00:30:48,112 --> 00:30:50,239
e lasciare alcune strisce
di terra non arata,

498
00:30:50,315 --> 00:30:51,805
ci sarebbe molta meno erosione.

499
00:30:51,883 --> 00:30:53,043
E se arriva un forte vento,

500
00:30:53,117 --> 00:30:55,347
avresti molte più possibilità
di mantenere il tuo terriccio.

501
00:30:55,420 --> 00:30:58,412
Con tutto il dovuto rispetto, Walter.
hai mai coltivato?

502
00:30:58,957 --> 00:31:01,357
Non vedo cosa c'entra questo.
I fatti sono fatti.

503
00:31:01,426 --> 00:31:04,088
Chi ha vinto la gara di aratura quest'anno?
L'hai fatto, ma...

504
00:31:04,162 --> 00:31:06,062
Chi è arrivato secondo? Conte.

505
00:31:06,130 --> 00:31:07,620
Ma guarda, Magnes,

506
00:31:07,699 --> 00:31:09,758
supponiamo che ci sia un vento di tre giorni
scende dai campi,

507
00:31:09,834 --> 00:31:11,563
allineato con quei solchi?

508
00:31:11,636 --> 00:31:14,571
Non ci sarebbe niente da fare
romperlo per 500 miglia.

509
00:31:14,806 --> 00:31:18,071
Walter, perché non lo fai anche tu?
supervisionare la vendita

510
00:31:18,276 --> 00:31:20,369
e supervisioneremo l'agricoltura?

511
00:31:20,445 --> 00:31:22,189
Non abbiamo fatto nulla
questo non è stato fatto

512
00:31:22,213 --> 00:31:24,272
da un milione di agricoltori prima di noi.

513
00:31:24,349 --> 00:31:26,112
E con 19 pollici di pioggia,

514
00:31:26,184 --> 00:31:28,162
Non so nemmeno di cosa abbiamo bisogno
quel bacino extra per.

515
00:31:28,186 --> 00:31:30,346
Ho visto Hans Brumbaugh un minuto fa.
Perché non glielo chiediamo?

516
00:31:30,388 --> 00:31:31,465
Ora non puoi dirlo
non ha mai coltivato.

517
00:31:31,489 --> 00:31:34,481
Ha l'irrigazione. Questo è un
principio completamente diverso.

518
00:31:34,559 --> 00:31:35,719
Sono disposto. Dove si trova?

519
00:31:35,793 --> 00:31:38,057
L'ho visto parlare con tua moglie.

520
00:31:47,405 --> 00:31:48,616
Ogni volta che ti vedo, Hardesty,

521
00:31:48,640 --> 00:31:50,005
e tu sei nella stessa posizione.

522
00:31:50,074 --> 00:31:52,042
Non insistere, Hans.

523
00:32:03,054 --> 00:32:05,215
Avrei dovuto avere una Model K come me.

524
00:32:05,290 --> 00:32:07,281
Il mio fa le fusa come un gattino.

525
00:32:07,492 --> 00:32:09,551
Va bene, andiamo,
andiamo, andiamo.

526
00:32:20,505 --> 00:32:22,268
<i>Patrono! Patrono!</i>

527
00:32:24,208 --> 00:32:25,937
Hans! Hans!

528
00:32:26,811 --> 00:32:28,073
<i>Patrono?</i>

529
00:32:29,247 --> 00:32:30,373
Hans?

530
00:32:32,650 --> 00:32:35,175
Truinfador, chiama il dottor.
Miller! Presto!

531
00:32:35,486 --> 00:32:37,317
Hans? Hans?

532
00:32:45,430 --> 00:32:48,092
Beh, è stato gentile da parte tua
per ricevermi, signor Wendell,

533
00:32:48,166 --> 00:32:50,259
sei stato così malato.

534
00:32:50,335 --> 00:32:52,132
Oh, sciocchezze, signor Stanford.

535
00:32:52,203 --> 00:32:56,037
Mostrami un attore che non lo farebbe
cogli al volo l'occasione di scrivere il suo

536
00:32:56,908 --> 00:32:58,170
necrologio.

537
00:32:58,710 --> 00:33:01,201
Oh, per favore, signore, niente di tutto ciò.

538
00:33:01,779 --> 00:33:03,144
No, no, no,

539
00:33:04,248 --> 00:33:06,375
non facciamo le sciocchezze.

540
00:33:07,685 --> 00:33:10,245
Sto morendo. So che.

541
00:33:11,522 --> 00:33:13,547
Ma ho avuto una vita grandiosa

542
00:33:14,158 --> 00:33:17,685
e se posso lasciare qualcosa
dietro per i giovani,

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,729
Sarò molto felice. Quindi...

544
00:33:23,601 --> 00:33:25,262
Da dove cominciamo?

545
00:33:25,803 --> 00:33:27,703
Beh, visto che ne hai parlato tu,

546
00:33:27,772 --> 00:33:30,138
che dire di quelli primi?
giorni a teatro?

547
00:33:30,208 --> 00:33:32,608
Credo che tu sia stato in tournée
moltissimo.

548
00:33:32,677 --> 00:33:35,441
E in effetti, non è così?
come hai conosciuto tua moglie?

549
00:33:35,513 --> 00:33:39,040
Oh, sì. Mi stavo esibendo
nei Dakota.

550
00:33:39,117 --> 00:33:43,645
E mi è stato detto che l'avevo fatto positivamente
per vedere un certo cantante locale.

551
00:33:43,755 --> 00:33:46,189
"Warbling come a
allodola", dissero.

552
00:33:46,257 --> 00:33:49,522
Quindi sono andato sul mio
notte libera e ho trovato

553
00:33:51,162 --> 00:33:54,063
questa visione di
bellezza, questa Venere,

554
00:33:54,932 --> 00:33:56,729
risalendo dalla schiuma.

555
00:33:58,836 --> 00:34:01,828
E sei diventato
fidanzati subito?

556
00:34:01,906 --> 00:34:03,168
Oh no.

557
00:34:03,941 --> 00:34:06,375
Ce l'ha fatta davvero
molto duro con me.

558
00:34:06,844 --> 00:34:10,541
Ne ha stesi di ogni genere
condizioni, non è vero, tesoro mio?

559
00:34:11,115 --> 00:34:13,140
Sì, temo che sia così.

560
00:34:14,318 --> 00:34:17,754
Quali erano alcuni di questi
condizioni, se posso curiosare un po'?

561
00:34:17,922 --> 00:34:21,016
Ebbene, cosa erano, Maude?
Vediamo.

562
00:34:21,793 --> 00:34:25,627
Non sarebbe stata costretta a farlo
essere intimo con gli sciocchi,

563
00:34:26,831 --> 00:34:30,631
anche se fossero miei parenti.

564
00:34:34,772 --> 00:34:36,171
Signor Wendell.

565
00:34:37,308 --> 00:34:38,775
Forse dovremmo chiamare un dottore.

566
00:34:38,843 --> 00:34:40,037
No.

567
00:34:41,412 --> 00:34:42,902
sono tutto...

568
00:34:43,948 --> 00:34:45,279
Dobbiamo...

569
00:34:46,284 --> 00:34:49,185
Dobbiamo essere molto cool e
educato, ha detto,

570
00:34:51,022 --> 00:34:54,958
bello come se lo fossimo
sposato da molto tempo

571
00:34:56,661 --> 00:35:00,597
e ben educato come se noi
non erano affatto sposati.

572
00:35:06,971 --> 00:35:08,302
Mi scusi.

573
00:35:23,354 --> 00:35:24,582
Filippo,

574
00:35:26,824 --> 00:35:28,291
cosa c'è che non va?

575
00:35:29,627 --> 00:35:31,754
Ah, non l'hai riconosciuto?

576
00:35:32,463 --> 00:35:34,590
Ti procurava sempre il bis.

577
00:35:34,899 --> 00:35:37,129
Congrev. <i>La via del mondo.</i>

578
00:35:37,768 --> 00:35:41,260
Anche sul letto di morte, lo è
incapace di dire la verità.

579
00:35:41,339 --> 00:35:43,637
Oh, lo farà
scena del balcone successiva.

580
00:35:43,708 --> 00:35:45,699
Ma che male fa?

581
00:35:46,477 --> 00:35:48,604
Se dà piacere alle persone?

582
00:35:49,780 --> 00:35:51,748
Lo sai, mamma, ecco
sono persone in questo mondo

583
00:35:51,816 --> 00:35:54,751
che credono nella verità
solo per principio.

584
00:35:55,620 --> 00:35:57,747
Anche se gli altri lo odiano.

585
00:35:58,856 --> 00:36:01,290
Non ne hai
ne hai idea?

586
00:36:02,660 --> 00:36:03,854
Verità.

587
00:36:04,862 --> 00:36:08,628
La verità a volte è
piuttosto trasandato, Philip.

588
00:36:09,667 --> 00:36:12,101
Può creare la vita
sembrano piuttosto grigi.

589
00:36:12,703 --> 00:36:14,466
Il genio di tuo padre

590
00:36:14,539 --> 00:36:17,975
è sempre stato che poteva
incanta quel grigiore.

591
00:36:18,442 --> 00:36:20,740
Realizza i sogni delle persone
sembra possibile.

592
00:36:20,811 --> 00:36:21,903
Sogni.

593
00:36:21,979 --> 00:36:24,106
Dio, va bene.

594
00:36:29,353 --> 00:36:31,218
Dimmi, lo è sempre
ci ha tormentato

595
00:36:31,289 --> 00:36:33,120
per dirgli dove siamo
ha nascosto il corpo di Sorenson.

596
00:36:33,191 --> 00:36:34,681
Forse oggi è il giorno giusto.

597
00:36:34,759 --> 00:36:37,319
Riesci a vedere lo sguardo?
la faccia di quel giornalista?

598
00:36:37,395 --> 00:36:39,693
Extra, extra, leggi tutto!

599
00:36:39,764 --> 00:36:42,232
La più grande prestazione di Wendell è stata...
Filippo!

600
00:36:44,335 --> 00:36:45,529
Omicidio.

601
00:36:56,747 --> 00:36:57,805
No.

602
00:37:00,218 --> 00:37:02,379
Oh, oh.

603
00:37:05,656 --> 00:37:07,021
Oh, Filippo.

604
00:37:10,728 --> 00:37:14,630
Oh, mio ​​caro, caro, Philip.

605
00:37:18,202 --> 00:37:20,227
Non ci perdonerai mai?

606
00:37:29,880 --> 00:37:32,110
Sei desiderata sul palco, mamma.

607
00:37:49,533 --> 00:37:51,160
"Ma piano!

608
00:37:54,171 --> 00:37:56,867
"Che luce attraversa
quella finestra si rompe?

609
00:37:57,975 --> 00:37:59,602
"È l'est,

610
00:38:00,278 --> 00:38:02,246
"e Giulietta è il sole!"

611
00:38:15,126 --> 00:38:16,423
<i>Sig. La visione di Wendell</i>

612
00:38:16,494 --> 00:38:19,691
<i>nel rendere popolare il radicale
idee del dottor Creevey</i>

613
00:38:20,031 --> 00:38:21,191
<i>ha dato i suoi frutti durante la guerra</i>

614
00:38:21,265 --> 00:38:25,668
<i>quando divenne la regione del Centenario
famoso come il granaio del mondo.</i>

615
00:38:25,903 --> 00:38:27,598
<i>Sig. Wendell aveva 74 anni.</i>

616
00:38:28,706 --> 00:38:30,936
Sì. Scommetto che so cosa
stai pensando.

617
00:38:31,242 --> 00:38:33,107
Come l'hai detto?

618
00:38:33,911 --> 00:38:37,574
"Gli ideali di un imbecille
reso popolare da un truffatore."

619
00:38:39,784 --> 00:38:42,651
Ah, beh, forse lo eravamo
sbagliato, Hans, lo sai.

620
00:38:42,720 --> 00:38:46,247
Quella gente al campo di linea
sembra che vada tutto bene.

621
00:38:46,957 --> 00:38:48,049
Che cosa?

622
00:38:50,861 --> 00:38:51,953
Vento?

623
00:38:53,931 --> 00:38:56,923
I venti. Stai dicendo
verranno di nuovo.

624
00:38:59,070 --> 00:39:01,300
Bene, se lo fanno, Grebe e
quegli altri sono finiti,

625
00:39:01,372 --> 00:39:03,397
non ci sono molti dubbi su questo.

626
00:39:06,177 --> 00:39:07,269
Sì?

627
00:39:13,584 --> 00:39:14,915
Montagne.

628
00:39:16,654 --> 00:39:17,985
Montagne?

629
00:39:20,858 --> 00:39:22,723
Montagne, sì. Che cosa?

630
00:39:25,730 --> 00:39:26,822
Nevicare.

631
00:39:27,331 --> 00:39:28,559
Nevica?

632
00:39:29,667 --> 00:39:32,363
Sì, continua a nevicare
il versante occidentale.

633
00:39:32,636 --> 00:39:34,831
Dove è assolutamente inutile.

634
00:39:37,007 --> 00:39:38,201
Tunnel.

635
00:39:38,275 --> 00:39:40,607
Tunnel? Sì.

636
00:39:41,812 --> 00:39:44,440
Sì, stanno facendo un
tunnel per i treni.

637
00:39:44,815 --> 00:39:46,749
Acqua. Acqua?

638
00:39:47,551 --> 00:39:50,042
Acqua. Acqua.

639
00:39:54,358 --> 00:39:55,358
Acqua.

640
00:40:07,805 --> 00:40:10,706
Stai dicendo che noi
dovrebbe catturare quell'acqua

641
00:40:10,775 --> 00:40:14,609
dall'altro versante e
portatelo dalla nostra parte

642
00:40:14,678 --> 00:40:16,942
scavando un tunnel
la montagna?

643
00:40:23,621 --> 00:40:25,350
Ragazzo, sei davvero eccezionale.

644
00:40:27,191 --> 00:40:30,854
Hai affrontato i cosacchi,
siccità, ladri di terre,

645
00:40:30,928 --> 00:40:34,295
i ragazzi Pettis, e ora vuoi
per affrontare le Montagne Rocciose.

646
00:40:36,100 --> 00:40:39,399
E ti stai chiedendo come puoi fare
quello seduto qui su questa sedia.

647
00:40:39,503 --> 00:40:40,993
Ti dirò come.

648
00:40:41,071 --> 00:40:43,699
Continui a pensare
e continuerò a parlare.

649
00:40:44,074 --> 00:40:46,008
E quando mi vengono tutte quelle idee,

650
00:40:46,076 --> 00:40:48,943
Vado da Dan
Jenkins al Clarion.

651
00:40:49,146 --> 00:40:51,842
Lui saprà come ottenere il
tipo di esperti di cui abbiamo bisogno.

652
00:40:52,616 --> 00:40:54,447
Lo sai, se lo sei
giusto su questo,

653
00:40:55,553 --> 00:40:56,611
quei contadini delle zone aride

654
00:40:56,687 --> 00:40:59,520
ne avremo qualche tipo
del caso, dopo tutto.

655
00:40:59,757 --> 00:41:01,918
Tutto il ciclo del bene
anni e gli anni brutti,

656
00:41:01,992 --> 00:41:03,152
esserne vittima,

657
00:41:03,227 --> 00:41:04,819
se ne andrà per sempre.

658
00:41:34,058 --> 00:41:35,058
<i>Signore.</i>

659
00:42:16,467 --> 00:42:18,230
<i>Signore</i> Brumbaugh!

660
00:42:19,637 --> 00:42:22,037
<i>Señor</i> Brumbaugh, sono tornato!

661
00:42:22,706 --> 00:42:24,401
<i>Signore</i> Brumbaugh.

662
00:42:26,010 --> 00:42:28,035
<i>Patron,</i> sono tornato!

663
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
<i>Patrono?</i>

664
00:43:08,152 --> 00:43:12,145
<i>Amici miei, lo voglio
parlare per qualche minuto</i>

665
00:43:12,222 --> 00:43:15,453
<i>con la gente del
Stati Uniti sul settore bancario.</i>

666
00:43:15,559 --> 00:43:19,188
<i>Prima di tutto, lasciamelo fare
affermare il semplice fatto</i>

667
00:43:19,263 --> 00:43:21,823
<i>quello quando depositi
soldi in banca,</i>

668
00:43:21,899 --> 00:43:25,460
<i>la banca non mette i soldi
in un caveau di sicurezza.</i>

669
00:43:25,936 --> 00:43:29,838
<i>Investe i tuoi soldi in molti
diverse forme di credito.</i>

670
00:43:29,907 --> 00:43:33,070
<i>In obbligazioni e commerciale
documenti, mutui,</i>

671
00:43:33,143 --> 00:43:35,634
<i>e in molti altri
tipi di prestiti.</i>

672
00:43:35,746 --> 00:43:38,442
<i>In altre parole, la banca
mette i tuoi soldi al lavoro.</i>

673
00:43:53,297 --> 00:43:54,696
Ciao, ecco.

674
00:43:54,898 --> 00:43:56,058
Buongiorno.

675
00:44:02,873 --> 00:44:04,340
Cosa stai facendo?

676
00:44:04,408 --> 00:44:06,239
Aspetto mio fratello.

677
00:44:06,310 --> 00:44:09,905
Beh, ti dico un posto in cui non è.
In banca.

678
00:44:14,718 --> 00:44:16,777
Sei carino
scimmia, vero?

679
00:44:16,854 --> 00:44:17,946
Come ti chiami?

680
00:44:18,022 --> 00:44:19,080
Soledad.

681
00:44:19,156 --> 00:44:20,156
Soledad.

682
00:44:22,393 --> 00:44:24,293
Ti dico una cosa, Soledad.

683
00:44:24,862 --> 00:44:27,797
Un mio amico ha un
posto proprio qui vicino,

684
00:44:27,865 --> 00:44:31,062
e non va mai da nessuna parte
vicino ad esso durante il giorno.

685
00:44:31,802 --> 00:44:33,565
Capisci cosa intendo?

686
00:44:33,671 --> 00:44:35,468
So cosa intendi.

687
00:44:35,539 --> 00:44:38,906
Ehi, adesso. Ora, non farlo
gioca duro per ottenerlo.

688
00:44:41,011 --> 00:44:43,411
Toglile le mani di dosso.

689
00:44:45,482 --> 00:44:46,710
Fuori, ingrassatore.

690
00:44:54,024 --> 00:44:55,992
Truinfador, no!

691
00:44:58,762 --> 00:45:01,253
Ehi, ehi! Cosa sta succedendo qui?

692
00:45:03,667 --> 00:45:06,500
Quindi sei di nuovo tu
eh, Truinfador?

693
00:45:06,670 --> 00:45:08,638
Ha insultato mia sorella.

694
00:45:12,576 --> 00:45:15,704
Certo che l'ha fatto. Il tuo
sorella, tua madre.

695
00:45:16,647 --> 00:45:17,857
È così che inizia sempre.

696
00:45:17,881 --> 00:45:20,441
E poi, molto presto, qualcuno
rimane bloccato con uno di questi.

697
00:45:20,517 --> 00:45:23,714
Penso che ti lascerò semplicemente rinfrescare
tacchi per un po'. Pensaci su.

698
00:45:25,989 --> 00:45:28,753
Aspetta lì, solo
un minuto, sceriffo.

699
00:45:28,826 --> 00:45:31,090
Signor Garrett. Signor Lloyd. Salve.

700
00:45:31,161 --> 00:45:32,719
Questo tizio ecco
una delle nostre mani.

701
00:45:32,796 --> 00:45:34,730
Ci ha causato molto
di guai prima.

702
00:45:34,798 --> 00:45:37,528
O si. Ma niente di più.
Burns, sei licenziato.

703
00:45:37,601 --> 00:45:38,898
Signor Lloyd...

704
00:45:39,002 --> 00:45:41,835
E se fossi in te,
Lascerei la città

705
00:45:42,706 --> 00:45:45,766
perché mi assicurerò che tu non lo faccia
lavorare altrove da queste parti.

706
00:45:48,479 --> 00:45:50,379
Ora, cosa penso che dovresti fare?
da fare lì, sceriffo,

707
00:45:50,447 --> 00:45:52,540
è lasciare andare quel giovane.

708
00:45:53,083 --> 00:45:55,278
Presumo che
responsabilità per lui.

709
00:45:55,419 --> 00:45:58,911
Beh, visto che sei tu, Mr.
Garrett, lo farò.

710
00:46:00,958 --> 00:46:03,153
Ma se mai ne avessi voglia
guardami di nuovo di sbieco,

711
00:46:03,227 --> 00:46:05,127
Ti metterò in prigione.

712
00:46:05,229 --> 00:46:06,628
Capisci?

713
00:46:12,736 --> 00:46:14,067
Grazie, signor Lloyd.

714
00:46:14,138 --> 00:46:18,336
Truinfador, mi chiedo se conosci il mio
genero qui. Beeley Garrett.

715
00:46:18,408 --> 00:46:20,308
Come va? Ciao.

716
00:46:23,747 --> 00:46:26,443
Mia sorella Soledad. Salve.

717
00:46:26,517 --> 00:46:27,609
Ciao.

718
00:46:27,684 --> 00:46:29,811
Allora, come sta Tranquilino?
andare d'accordo comunque?

719
00:46:29,887 --> 00:46:31,411
Gli ho offerto un
buon lavoro quest'anno,

720
00:46:31,488 --> 00:46:33,388
ma ha detto che voleva
restare con l’agricoltura.

721
00:46:33,457 --> 00:46:36,255
Ama la terra, qualunque cosa accada
quanto lo tratta male.

722
00:46:36,326 --> 00:46:38,521
Sta diventando troppo vecchio
per quel lavoro scadente.

723
00:46:38,595 --> 00:46:39,926
Lo so, ma lui no.

724
00:46:39,997 --> 00:46:42,431
Ha avuto un contratto da qualche parte
altrimenti, allora, eh?

725
00:46:42,499 --> 00:46:43,796
Per un uomo chiamato Grabhorn.

726
00:46:43,867 --> 00:46:45,095
Grabhorn?

727
00:46:45,169 --> 00:46:46,169
Lo conosci?

728
00:46:46,236 --> 00:46:49,501
Di' a tuo padre di andare
i suoi soldi il prima possibile.

729
00:46:49,573 --> 00:46:51,006
E tu, eh?

730
00:46:51,074 --> 00:46:53,599
Ho appena trovato un lavoro libero.

731
00:46:53,710 --> 00:46:56,543
Grazie. Ma ho aperto
creare un posto tutto mio.

732
00:46:56,613 --> 00:46:57,613
Oh veramente? Che cosa?

733
00:46:58,916 --> 00:47:02,181
Ebbene, ho aperto una <i>cantina</i>
di fronte ai binari.

734
00:47:02,452 --> 00:47:06,081
È un posto piccolo, piccolo
musica, bibite,

735
00:47:07,224 --> 00:47:09,385
ma mi piace. Oh, buona fortuna.

736
00:47:09,927 --> 00:47:12,361
Buona fortuna, buona fortuna.
Vieni qui.

737
00:47:13,664 --> 00:47:15,598
Se tuo padre cambia idea,

738
00:47:15,666 --> 00:47:17,463
vuoi che venga a trovarmi?

739
00:47:17,534 --> 00:47:20,401
o parlare con Beeley qui? Quello di Beeley
gestisce lo spread adesso.

740
00:47:20,470 --> 00:47:23,234
Va bene? Allora buona giornata, Soledad.
Piacere di conoscerti.

741
00:47:29,213 --> 00:47:32,148
Dannazione, quelle persone lo sono davvero
contro di esso, non è vero?

742
00:47:32,216 --> 00:47:34,741
Quello sceriffo no
guarda anche Burns.

743
00:47:34,818 --> 00:47:37,150
Ho solo supposto che lo fosse
colpa del messicano.

744
00:47:37,254 --> 00:47:39,984
Tempi duri, sconosciuti
peggiorare sempre le cose.

745
00:47:40,057 --> 00:47:42,082
Sì, ricordo quando papà
ha portato dentro quelle pecore.

746
00:47:42,159 --> 00:47:44,184
Potrebbe anche aver nuotato
attraverso il Rio Grande,

747
00:47:44,261 --> 00:47:46,286
come voi allevatori
lo trattò.

748
00:47:46,363 --> 00:47:48,194
I tempi erano molto migliori allora.

749
00:47:51,268 --> 00:47:52,667
Vittoria, tranquilla
i tuoi capelli, tesoro.

750
00:47:52,736 --> 00:47:54,704
Ethan, stai dritto. Timmy!

751
00:47:59,743 --> 00:48:01,870
Va bene. Va bene,
adesso, stai fermo adesso.

752
00:48:01,945 --> 00:48:03,742
Là.

753
00:48:03,814 --> 00:48:06,009
Ok, bene, Timmy,

754
00:48:06,416 --> 00:48:08,761
sarai in grado di mostrarlo
foto ai tuoi figli un giorno.

755
00:48:08,785 --> 00:48:10,616
Vorrei ancora che lo fosse
Billy il ragazzino.

756
00:48:11,922 --> 00:48:15,016
Va bene. Ancora uno
ora giusto per essere sicuri.

757
00:48:16,760 --> 00:48:17,988
Va bene. Tienilo.

758
00:48:18,061 --> 00:48:19,688
Là.

759
00:48:23,000 --> 00:48:24,865
Mi hai sentito?

760
00:48:25,903 --> 00:48:27,768
Penso che mezza città ti abbia sentito.

761
00:48:32,409 --> 00:48:34,138
L'aria calda esce
attraverso queste crepe

762
00:48:34,211 --> 00:48:36,406
forte come il freddo
l'aria rientra.

763
00:48:37,981 --> 00:48:41,007
Ma li avremo
riempito in breve tempo, no?

764
00:48:42,352 --> 00:48:43,785
Mamma.

765
00:48:44,087 --> 00:48:45,918
Conosci tuo padre.

766
00:48:46,423 --> 00:48:49,017
So cosa il Sig.
Garrett dice che è vero.

767
00:48:49,693 --> 00:48:51,558
Dovrebbe prendere i suoi soldi adesso.

768
00:48:51,628 --> 00:48:54,028
Avrò i miei soldi quando
Finisco il mio lavoro.

769
00:48:54,097 --> 00:48:55,587
Un lavoro da asino.

770
00:48:56,800 --> 00:48:59,030
E questo è l'unico motivo
ci hanno lasciato stare qui.

771
00:48:59,102 --> 00:49:00,933
Li rendiamo ricchi,

772
00:49:01,004 --> 00:49:03,438
e poi il piccolo
soldi che ci pagano,

773
00:49:03,507 --> 00:49:06,840
ci derubano
aumento dei prezzi nei negozi.

774
00:49:08,145 --> 00:49:09,806
I nostri soldi sono i benvenuti,

775
00:49:10,881 --> 00:49:11,939
ma non lo siamo.

776
00:49:12,015 --> 00:49:13,642
Truinfador,

777
00:49:14,051 --> 00:49:15,848
lo fai sembrare così brutto.

778
00:49:15,919 --> 00:49:17,250
È brutto.

779
00:49:17,754 --> 00:49:18,948
Non c'è guerra.

780
00:49:19,022 --> 00:49:20,819
C'è una guerra contro di noi.

781
00:49:27,631 --> 00:49:29,326
"Hilario Gutiérrez,

782
00:49:30,100 --> 00:49:34,935
"un contadino messicano su a
fattoria vicino al Passo dell'Aquila,

783
00:49:35,005 --> 00:49:39,465
"si è avvicinato a un bianco
donna ed è stato debitamente linciato."

784
00:49:39,543 --> 00:49:41,704
Se avesse picchiato la donna
e l'ha minacciata...

785
00:49:41,778 --> 00:49:44,212
Mamma, non l'ha picchiata.

786
00:49:45,582 --> 00:49:47,277
Le sorrise.

787
00:49:47,351 --> 00:49:50,184
Forse ha detto: <i>"Sì
ay ay, muchacha!"</i>

788
00:49:51,221 --> 00:49:54,554
Nemmeno quanto il
disse Anglo a Soledad.

789
00:49:56,126 --> 00:49:59,027
E per questo è stato linciato!

790
00:50:01,698 --> 00:50:03,165
In Colorado, dovrebbe saperlo

791
00:50:03,233 --> 00:50:05,394
per non dire niente del genere
quello a una donna anglosassone.

792
00:50:05,469 --> 00:50:07,994
La parola di cui sto parlando
è "debitamente".

793
00:50:08,071 --> 00:50:10,232
Debitamente? Cosa significa?

794
00:50:10,974 --> 00:50:12,236
Significa,

795
00:50:13,410 --> 00:50:15,901
nell'ordine naturale delle cose.

796
00:50:16,680 --> 00:50:19,046
Perché era messicano,

797
00:50:19,149 --> 00:50:23,210
è stato naturalmente linciato.
Naturalmente linciato.

798
00:50:24,855 --> 00:50:26,516
Non conosco questo Gutierrez.

799
00:50:26,590 --> 00:50:28,490
Non so cosa
fatto a questa donna.

800
00:50:28,558 --> 00:50:30,890
Papà... E nemmeno tu.

801
00:50:31,928 --> 00:50:33,953
Leggi quello che vuoi leggere.

802
00:50:34,731 --> 00:50:36,164
Non so perché.

803
00:50:36,900 --> 00:50:39,869
Penso perché non l'hai mai avuto
per vedere quello che ho visto.

804
00:50:39,936 --> 00:50:41,347
Non vedi cosa c'è
succede intorno a te.

805
00:50:41,371 --> 00:50:43,134
Ho visto donne

806
00:50:43,206 --> 00:50:46,573
come tua sorella e tua madre
trasformati in selvaggi.

807
00:50:46,643 --> 00:50:50,135
Uccidere con pistole e coltelli
per evitare di essere ucciso.

808
00:50:51,515 --> 00:50:54,484
Li ho visti sepolti
nelle buche del terreno.

809
00:50:54,551 --> 00:50:57,452
Duecentotre
cento, che andarono in guerra.

810
00:50:59,056 --> 00:51:01,684
Ho visto tuo fratello

811
00:51:01,758 --> 00:51:04,522
fatto esplodere in tanti pezzi

812
00:51:04,594 --> 00:51:07,222
Non sapevo come farlo
cominciare a seppellirlo.

813
00:51:10,500 --> 00:51:13,298
Non fanno esplodere il
treni in Colorado.

814
00:51:15,806 --> 00:51:18,104
Qui non c’è bisogno di guerra.

815
00:51:18,175 --> 00:51:20,507
Non lavoriamo come schiavi

816
00:51:21,378 --> 00:51:24,677
sette giorni su sette nel
oscurità nelle miniere.

817
00:51:24,748 --> 00:51:26,613
Nell'oscurità,

818
00:51:26,683 --> 00:51:28,776
solo per fare Don
Porfirio più ricco

819
00:51:28,852 --> 00:51:31,320
e il generale Terrazas
più potente.

820
00:51:31,655 --> 00:51:33,953
In Colorado, possiamo
vedere l'alba,

821
00:51:34,024 --> 00:51:35,753
il sole tramonta.

822
00:51:36,326 --> 00:51:37,816
Non entriamo nella fogna

823
00:51:37,894 --> 00:51:39,418
quando il forte
l'uomo si avvicina.

824
00:51:39,496 --> 00:51:41,521
Non mi interessa, no
anche per lo sceriffo.

825
00:51:44,568 --> 00:51:46,365
E veniamo pagati.

826
00:51:52,309 --> 00:51:53,901
Nel Colorado,

827
00:51:53,977 --> 00:51:55,239
puoi avere un posto come questo.

828
00:51:55,312 --> 00:51:57,041
Un posto per tutti
noi in inverno

829
00:51:57,114 --> 00:51:59,105
quando il lavoro è
fatto nei campi.

830
00:51:59,850 --> 00:52:02,717
Buon cibo, <i>música</i>, un posto
stare insieme e stare al caldo

831
00:52:02,786 --> 00:52:05,516
quando c'è la neve
fuori in strada.

832
00:52:08,125 --> 00:52:09,922
Un luogo, Truinfador,

833
00:52:10,060 --> 00:52:14,019
per rendere l’inverno il periodo migliore dell’anno.
Il momento migliore.

834
00:52:15,332 --> 00:52:17,857
Non vedo come tu possa vedere
il buono in ogni cosa.

835
00:52:27,511 --> 00:52:29,001
Sono sempre alla ricerca.

836
00:52:36,920 --> 00:52:39,354
Vedrai, <i>mijito,</i>
vedrai.

837
00:52:39,923 --> 00:52:43,222
Si sta bene qui. E questo
sarà ancora meglio.

838
00:52:44,027 --> 00:52:46,587
Questo posto, il tuo posto,

839
00:52:46,663 --> 00:52:48,688
questo lo renderà migliore.

840
00:52:51,368 --> 00:52:52,368
Vedrai.

841
00:53:42,852 --> 00:53:45,286
Temo che lo sia
assolutamente corretto.

842
00:53:45,488 --> 00:53:47,115
Ma non può essere.

843
00:53:47,257 --> 00:53:49,001
Quando l'ho comprato
mezza sezione di tuo padre,

844
00:53:49,025 --> 00:53:50,549
il mutuo era acceso
la terra stessa,

845
00:53:50,627 --> 00:53:52,424
non tutta la fattoria.

846
00:53:52,495 --> 00:53:54,326
Ma è in tutta la fattoria.

847
00:53:54,397 --> 00:53:56,194
È proprio qui dentro
bianco e nero.

848
00:53:56,266 --> 00:53:58,757
Ha fatto un errore.
L'ha redatto in modo sbagliato.

849
00:53:58,868 --> 00:54:01,200
Te lo posso assicurare, mio padre
mai commesso errori

850
00:54:01,271 --> 00:54:03,762
quando si trattava di terra o di denaro.

851
00:54:04,007 --> 00:54:06,407
Era questione di
principio con lui.

852
00:54:06,509 --> 00:54:09,205
Beh, i tempi sono brutti, tu
guardare indietro alla transazione

853
00:54:09,279 --> 00:54:11,474
in un modo che supporti
i tuoi interessi.

854
00:54:11,715 --> 00:54:12,977
So cosa è stato detto.

855
00:54:13,049 --> 00:54:16,280
E non si trattava di nessuno
Mutuo di 1.000 dollari sulla mia fattoria!

856
00:54:19,789 --> 00:54:22,519
Sono sicuro che tornerà la pioggia
da queste parti, signor Grebe.

857
00:54:22,592 --> 00:54:25,390
E sono altrettanto sicuro che lo farai
vedere di nuovo 30 staio di grano.

858
00:54:25,495 --> 00:54:28,953
Nel frattempo, tutto quello che devi fare
continua a pagare gli interessi.

859
00:54:29,032 --> 00:54:30,932
Solo 50 dollari l'anno.

860
00:54:31,001 --> 00:54:32,969
Non c'è bisogno di ridurre
il preside adesso.

861
00:54:35,138 --> 00:54:38,699
Cinquanta dollari in più non sono facili
venga in questi giorni, signor Wendell.

862
00:54:38,775 --> 00:54:40,470
Ce la farai, ne sono sicuro.

863
00:54:49,019 --> 00:54:51,852
È così duro?

864
00:54:52,188 --> 00:54:54,986
Gli è stato pignorato
già tre fattorie.

865
00:54:55,091 --> 00:54:57,616
Sono sicuro che ci ha preso
segnato per il quarto.

866
00:54:57,694 --> 00:54:59,924
Come avrei potuto?
preso così?

867
00:55:01,531 --> 00:55:03,522
Come avrei potuto fare?
questo alla mia famiglia?

868
00:55:03,600 --> 00:55:05,625
Pensavi che fosse onesto.

869
00:55:06,603 --> 00:55:08,127
Ero l'unico.

870
00:55:08,238 --> 00:55:09,671
Ti prendo della limonata, papà.

871
00:55:09,739 --> 00:55:10,831
NO!

872
00:55:10,907 --> 00:55:14,035
Non ci sarà più limonata.
Non ci saranno fronzoli di alcun genere.

873
00:55:17,314 --> 00:55:18,314
Conte?

874
00:55:19,983 --> 00:55:22,611
Mi dispiace, tesoro. lo sono
semplicemente terribilmente nervoso.

875
00:55:22,686 --> 00:55:25,519
Abbiamo già resistito a tempeste.

876
00:55:25,588 --> 00:55:29,581
Metteremo semplicemente insieme le nostre teste
e vedere come possiamo risparmiare.

877
00:55:30,327 --> 00:55:31,726
Inizierò.

878
00:55:31,995 --> 00:55:34,589
Non ne compreremo più
vestiti per un po'.

879
00:55:34,698 --> 00:55:37,496
Possiamo fare con cosa
abbiamo per Pasqua.

880
00:55:37,567 --> 00:55:41,731
E mangeremo cibi più semplici,

881
00:55:41,805 --> 00:55:45,297
come abbiamo fatto io e tuo padre
quando siamo venuti qui per la prima volta.

882
00:55:46,276 --> 00:55:50,235
Il tizio che guidava la scuola
l'autobus è stato preso male.

883
00:55:50,613 --> 00:55:53,741
Penso che potrei avere il
lavoro se parlassi a suo favore.

884
00:55:53,917 --> 00:55:55,544
Ho preso i soldi che mi ha dato la nonna.

885
00:55:55,618 --> 00:55:58,086
Questo doveva essere verso
il tuo college.

886
00:55:58,321 --> 00:56:01,256
Preferirei avere un
casa in cui tornare.

887
00:56:01,324 --> 00:56:02,586
Posso guadagnare un po' di soldi.

888
00:56:02,692 --> 00:56:04,751
Voi? Come?

889
00:56:06,029 --> 00:56:08,589
Bene, è quasi il riepilogo
tempo a Venneford.

890
00:56:08,665 --> 00:56:11,361
Cosa farai alla retata?
Mucche di marca?

891
00:56:12,502 --> 00:56:13,969
Non lo so.

892
00:56:14,838 --> 00:56:18,001
Forse agli uomini piace il caffè
corri da loro quando fa freddo.

893
00:56:18,074 --> 00:56:20,008
Quei bulldogger lo faranno
ti faccio colazione.

894
00:56:20,110 --> 00:56:23,102
Non prendere in giro Timmy, Ethan.
Sta solo cercando di aiutare.

895
00:56:24,080 --> 00:56:26,071
Dovrò vendere le due baie.

896
00:56:26,316 --> 00:56:27,510
NO!

897
00:56:27,584 --> 00:56:30,576
Dobbiamo resistere, tesoro.
In ogni modo possibile.

898
00:56:47,971 --> 00:56:51,338
Chi è quel vecchio che oscilla?
quella vedova lì?

899
00:56:51,641 --> 00:56:54,132
Quello forte.
Il nome è Marquez.

900
00:57:03,987 --> 00:57:04,987
Grazie.

901
00:57:05,855 --> 00:57:08,483
Vorrei che non me lo avessi chiesto
per la forchetta di barbabietola.

902
00:57:08,591 --> 00:57:11,151
Hai lavorato troppo duramente
già quest'anno.

903
00:57:11,227 --> 00:57:15,323
No, te l'ho detto. E' una paga maggiore.

904
00:57:16,633 --> 00:57:20,194
Ci saranno soldi per Truinfador
per aggiungere un'altra stanza alla <i>cantina.</i>

905
00:57:20,270 --> 00:57:22,363
Può aspettare fino al prossimo anno.

906
00:57:24,140 --> 00:57:26,768
Non dimentico cosa
diceva Brumbaugh.

907
00:57:27,811 --> 00:57:30,041
"Batti il ​​ferro finché è caldo."

908
00:57:39,322 --> 00:57:43,759
Marquez? Non è lui quello giusto
quello è il sobillatore?

909
00:57:43,893 --> 00:57:46,123
Il sobillatore è suo figlio.

910
00:57:47,797 --> 00:57:50,561
Sai, ci riescono
riunendosi in quel modo.

911
00:57:50,633 --> 00:57:55,161
Voglio dire, beh, guarda cosa sta succedendo
con quei minatori giù a Ludlow.

912
00:57:55,738 --> 00:57:58,639
La prima cosa che sai,
hai i sindacati

913
00:57:58,741 --> 00:58:01,209
e poi hai ottenuto tutto
quelle altre dannate cose.

914
00:58:01,277 --> 00:58:02,835
Sai, è una cosa divertente.

915
00:58:02,912 --> 00:58:06,109
Lo stavo dicendo allo Sceriffo
proprio l'altro ieri.

916
00:58:06,182 --> 00:58:07,206
E?

917
00:58:07,283 --> 00:58:08,545
Beh, ha detto che abbiamo trovato qualcosa

918
00:58:08,618 --> 00:58:10,950
chiamata l'Immigrazione
Servizio a Denver.

919
00:58:12,055 --> 00:58:13,920
Ho anche ricevuto il numero di telefono.

920
00:58:28,671 --> 00:58:32,573
Gli uomini dell'immigrazione hanno afferrato
loro direttamente fuori dal campo

921
00:58:32,642 --> 00:58:35,304
e li gettarono in prigione
come se fossero criminali!

922
00:58:35,378 --> 00:58:38,313
E non è stato un incidente
che è successo il giorno di paga.

923
00:58:40,283 --> 00:58:42,012
Tutto ciò a cui tengono

924
00:58:42,752 --> 00:58:46,620
è che diamo loro il nostro corpo
e l'anima per sette mesi

925
00:58:46,756 --> 00:58:48,417
poi potranno evitare di pagarci,

926
00:58:48,491 --> 00:58:50,459
intaschiamo i soldi noi
ci abbiamo rotto la schiena per,

927
00:58:50,527 --> 00:58:52,256
e gettarci oltre il confine.

928
00:58:53,830 --> 00:58:55,627
Cosa possiamo fare?

929
00:58:56,900 --> 00:58:59,596
Prendi alcuni guerriglieri e
andare in montagna?

930
00:59:01,004 --> 00:59:04,132
Le Montagne Rocciose non sono la Sierra Madre.
E tu non sei Pancho Villa.

931
00:59:04,207 --> 00:59:06,334
Non sarà fatto da un uomo solo.

932
00:59:06,409 --> 00:59:08,502
Lo faremmo tutti noi.

933
00:59:09,312 --> 00:59:12,713
Lavorando insieme,
presentando le nostre lamentele,

934
00:59:14,150 --> 00:59:16,084
difendendo i nostri diritti.

935
00:59:16,152 --> 00:59:20,282
Rifiutarsi di lavorare finché non lo facciamo
ottenere le condizioni che desideriamo.

936
00:59:22,959 --> 00:59:25,450
Mio padre lavorava per a
un uomo di nome Brumbaugh.

937
00:59:27,397 --> 00:59:29,888
Hanno provato a derubarlo
fuori cento volte.

938
00:59:31,534 --> 00:59:33,331
Continuava a tornare.

939
00:59:34,837 --> 00:59:35,837
Finché non vinse.

940
00:59:38,007 --> 00:59:39,599
Era un anglo.

941
00:59:40,877 --> 00:59:42,674
Aveva il potere.

942
00:59:42,745 --> 00:59:45,873
Abbiamo qualcosa di meglio.
Abbiamo odio,

943
00:59:47,784 --> 00:59:50,947
per quello che ci hanno fatto
e alle nostre famiglie.

944
00:59:54,757 --> 00:59:57,590
Se ti avvicini a questi
gli uomini sono come bestie selvagge,

945
00:59:57,660 --> 00:59:59,423
saranno bestie feroci.

946
01:00:00,129 --> 01:00:01,756
Questa non è la chiesa, padre.

947
01:00:01,831 --> 01:00:03,890
Non è colpa di Dio.

948
01:00:05,668 --> 01:00:06,668
Marquez.

949
01:00:08,538 --> 01:00:10,301
Ti ho detto di prendere il tuo
spazzatura fuori di qui.

950
01:00:10,373 --> 01:00:11,772
Ora è ufficiale.

951
01:00:12,842 --> 01:00:15,367
E' un ordine del tribunale. Questo posto è chiuso.
Tutti fuori.

952
01:00:22,518 --> 01:00:25,043
Anche tu, padre. Sulla tua strada.

953
01:00:25,121 --> 01:00:28,056
Questo non nomina nemmeno il
uomo che ha sporto denuncia.

954
01:00:28,558 --> 01:00:31,789
L'unico nome che mi interessa
c'è il giudice che l'ha firmato.

955
01:00:31,861 --> 01:00:35,126
Questo è il mio posto!

956
01:00:35,198 --> 01:00:37,928
Questo è il mio posto!

957
01:00:41,638 --> 01:00:45,802
Chi pensi di essere?
Vieni fuori. Fuori!

958
01:01:17,740 --> 01:01:19,901
E io dico che hai torto.

959
01:01:19,976 --> 01:01:21,409
Li stai allevando troppo piccoli.

960
01:01:21,477 --> 01:01:23,789
Sei così preso dalla testa,
stai dimenticando il corpo.

961
01:01:23,813 --> 01:01:26,680
Ma, signor Lloyd, da quando Mrs.
Lloyd mi ha portato qui,

962
01:01:26,783 --> 01:01:30,310
i tuoi Hereford hanno vinto meglio
di spettacolo in tutta la nazione.

963
01:01:30,386 --> 01:01:32,980
Nessun altro ranch può farlo
corrispondere al tuo record.

964
01:01:33,056 --> 01:01:35,115
Non voglio una reginetta di bellezza!

965
01:01:35,191 --> 01:01:38,251
Voglio un animale così
può sopravvivere alla gamma.

966
01:01:38,327 --> 01:01:40,852
È muscoloso, duro e grosso.

967
01:01:41,798 --> 01:01:44,323
E può procurarsi il cibo da solo
nei nostri brutti inverni.

968
01:01:44,934 --> 01:01:47,061
E come mai chiami?
quei "Herrifuds", comunque?

969
01:01:47,136 --> 01:01:48,899
Sono Hereford, dannazione.

970
01:01:48,971 --> 01:01:51,872
Il punto è, Jim Lloyd,
che questo tesoro

971
01:01:51,941 --> 01:01:54,466
non avrebbe guadagnato un centesimo per noi se il Sig.
Booth-Clibborn

972
01:01:54,544 --> 01:01:57,138
non l'aveva stabilito
credenziali sul ring.

973
01:01:57,246 --> 01:01:59,737
Ogni volta ne vince un altro
nastro, il suo compenso aumenta.

974
01:01:59,816 --> 01:02:01,215
E ogni volta che genera un vitello,

975
01:02:01,284 --> 01:02:02,581
il peso del vitello diminuisce,

976
01:02:02,652 --> 01:02:04,677
e i loro vitelli
sono ancora più piccoli.

977
01:02:04,754 --> 01:02:06,779
Ma sicuramente è proprio questa l'idea.

978
01:02:06,856 --> 01:02:09,222
Un animale più piccolo e più raffinato

979
01:02:09,325 --> 01:02:11,350
che si conformerà
con le esigenze moderne.

980
01:02:11,427 --> 01:02:14,055
Questa è un'idea di mia moglie.
Non è mio.

981
01:02:14,130 --> 01:02:16,257
Invio di un
generazione dei nani.

982
01:02:17,800 --> 01:02:19,893
Non è cosa
Venneford è tutto.

983
01:02:19,969 --> 01:02:21,493
Signora Lloyd? Che cosa?

984
01:02:22,171 --> 01:02:24,731
C'è un prete qui
vederla, signora.

985
01:02:24,807 --> 01:02:26,365
Un gentiluomo messicano.

986
01:02:28,644 --> 01:02:31,044
Oh, molto bene. Adesso
non tirarti indietro.

987
01:02:36,085 --> 01:02:38,918
L'ultima volta che Charlotte ha avuto un
una buona idea per una mucca risale all'86

988
01:02:38,988 --> 01:02:40,032
e mandò qui Re Bristol.

989
01:02:40,056 --> 01:02:42,024
Non se la è passata bene
idea di una mucca da allora.

990
01:02:44,327 --> 01:02:45,327
Padre.

991
01:02:46,729 --> 01:02:49,857
Sì, padre? Signora Lloyd,
mi chiamo Vigilio.

992
01:02:50,466 --> 01:02:53,094
Vengo da te per l'ingiustizia.

993
01:02:53,169 --> 01:02:55,694
Il mondo ne è pieno.
Sii specifico.

994
01:02:55,772 --> 01:02:59,868
Un giovane è stato incarcerato
per l'apertura di un bar di bibite.

995
01:02:59,942 --> 01:03:03,810
Il vero motivo è che lo è
uno che parla per la nostra gente.

996
01:03:03,946 --> 01:03:07,677
Il giudice non mi vedrà. Il
il giornale ride di noi.

997
01:03:08,351 --> 01:03:11,616
Poi uno degli uomini disse: "Mrs.
A Lloyd importa.

998
01:03:13,055 --> 01:03:15,853
"Una volta ne comprò alcuni
vestiti per il mio bambino."

999
01:03:15,992 --> 01:03:18,688
Mi dispiace, non lo so
ricorda l'occasione.

1000
01:03:19,395 --> 01:03:20,862
Sono nuovo qui.

1001
01:03:21,464 --> 01:03:24,627
Forse sei molto occupato

1002
01:03:25,835 --> 01:03:27,325
con le mucche.

1003
01:03:28,871 --> 01:03:30,771
Faresti meglio a entrare, padre.

1004
01:03:30,840 --> 01:03:32,239
Sei giusto in tempo per il tè.

1005
01:03:40,516 --> 01:03:42,950
Ebbene, Vostro Onore,
il punto è questo

1006
01:03:43,319 --> 01:03:46,914
questo tizio Marquez qui è accovacciato
beni che non gli appartengono.

1007
01:03:46,989 --> 01:03:48,616
Si sta riproducendo
agitazione laggiù.

1008
01:03:48,691 --> 01:03:51,125
Sta fomentando tutto
Messicani contro i contadini

1009
01:03:51,194 --> 01:03:54,186
che ha dato loro l'unico lavoro che sono
adatto a gestire in primo luogo.

1010
01:03:56,165 --> 01:04:00,329
Giovanotto, tu sei un
visitatore in questo paese

1011
01:04:01,003 --> 01:04:03,528
e devi obbedire alle nostre leggi.

1012
01:04:05,174 --> 01:04:08,507
Ora, non avevi la licenza per farlo
gestire una casa di divertimento,

1013
01:04:08,578 --> 01:04:11,206
non hai la licenza
per riprodurre musica,

1014
01:04:11,314 --> 01:04:14,147
e certamente non è giusto
essere su quella proprietà.

1015
01:04:14,217 --> 01:04:16,811
E tu hai sfidato
un ordine del tribunale.

1016
01:04:17,753 --> 01:04:20,984
Ora, c'è qualcosa che tu?
vuoi dire a questa corte?

1017
01:04:21,057 --> 01:04:24,117
Ci sono alcune cose che dovrei
come dire, Vostro Onore.

1018
01:04:24,227 --> 01:04:26,661
E credo alla corte
dovrebbe sentire alcune cose

1019
01:04:26,729 --> 01:04:28,697
quel padre Vigilio
anche qui c'è da dire.

1020
01:04:29,332 --> 01:04:31,664
Vostro Onore, posso
capire una signora

1021
01:04:33,169 --> 01:04:34,864
come la signora Lloyd qui

1022
01:04:34,937 --> 01:04:36,962
pensando che i messicani
vengono presi di mira,

1023
01:04:37,039 --> 01:04:39,473
ma è solo perché
quell'uomo con cui sta

1024
01:04:39,542 --> 01:04:42,705
va in giro a predicare
altro che rivoluzione.

1025
01:04:43,946 --> 01:04:45,880
Padre Vigilio,

1026
01:04:46,282 --> 01:04:48,682
Lo capisco
ne ho fatti alcuni

1027
01:04:48,751 --> 01:04:51,151
osservazioni incendiarie
in giro per la città.

1028
01:04:51,687 --> 01:04:53,450
Ed è mio dovere ricordartelo

1029
01:04:53,522 --> 01:04:56,082
che anche se lo sei
un membro del clero,

1030
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
anche tu sei semplicemente a
ospite in questo paese.

1031
01:04:59,328 --> 01:05:01,728
E quello sceriffo Bogardus
qui ha il potere

1032
01:05:01,797 --> 01:05:04,527
a rimandarti a
Il Messico a sua discrezione.

1033
01:05:04,600 --> 01:05:06,659
Certamente no.

1034
01:05:08,571 --> 01:05:10,801
Signora Lloyd, lo sei
contraddicendo questa corte.

1035
01:05:10,873 --> 01:05:14,707
Padre Vigilio è cittadino del New Mexico.
È un americano.

1036
01:05:15,244 --> 01:05:16,404
Lui lo è?

1037
01:05:16,746 --> 01:05:20,773
Sì, i suoi antenati sono vissuti
qui negli ultimi 400 anni.

1038
01:05:20,850 --> 01:05:24,616
Ora, mi è capitato di farlo
cercare i registri

1039
01:05:24,687 --> 01:05:26,712
degli antenati di
Lo sceriffo Bogardus

1040
01:05:26,789 --> 01:05:30,725
e vennero qui nel 1901.

1041
01:05:30,927 --> 01:05:33,521
Quindi, forse, se qualcuno lo farà
essere cacciato da questo paese,

1042
01:05:33,596 --> 01:05:35,461
dovrebbe essere lo sceriffo Bogardus.

1043
01:05:39,101 --> 01:05:42,502
Signora Lloyd, le dispiacerebbe?
avvicinati alla panchina, per favore?

1044
01:05:50,179 --> 01:05:53,740
Che diavolo intendi?
fare qui stamattina, Charlotte?

1045
01:05:53,816 --> 01:05:57,013
Scopri se lo è
la giustizia è cieca,

1046
01:05:57,086 --> 01:05:59,577
o semplicemente i bigotti
del Centenario.

1047
01:06:00,222 --> 01:06:03,658
Il Centenario non è sotto processo qui.
Questo messicano lo è.

1048
01:06:04,160 --> 01:06:05,627
Questo messicano?

1049
01:06:05,695 --> 01:06:09,256
Bene, questo messicano è solo uno
di molti messicani in Colorado.

1050
01:06:09,332 --> 01:06:12,460
Lo Stato è pronto a farlo?
mandarli tutti in galera?

1051
01:06:12,535 --> 01:06:15,595
Ebbene, come direbbero i coltivatori di barbabietole
raccogliere i loro raccolti senza di loro?

1052
01:06:15,671 --> 01:06:18,799
Come li avrebbero piantati e
diluito e curato senza i messicani?

1053
01:06:18,941 --> 01:06:23,344
Ora, aspetta un attimo. Il problema qui
è quella casa che ha preso in consegna.

1054
01:06:23,412 --> 01:06:25,209
L'hai visto
edificio, Harry?

1055
01:06:25,281 --> 01:06:26,839
Non è una casa. No.

1056
01:06:27,316 --> 01:06:29,807
Anche dopo aver puntellato il
lati, ha rattoppato il tetto,

1057
01:06:29,885 --> 01:06:31,512
quella non è una casa. No.

1058
01:06:31,587 --> 01:06:33,350
E' una specie di rifugio.
Non è niente di più.

1059
01:06:33,422 --> 01:06:35,356
È un rifugio per
sobillatori.

1060
01:06:35,424 --> 01:06:37,984
Ora, guarda, ne abbiamo un sacco
le persone si radunano lì,

1061
01:06:38,060 --> 01:06:40,756
e prima che tu te ne accorga,
abbiamo i sindacati

1062
01:06:40,830 --> 01:06:42,559
e più problemi del necessario.

1063
01:06:42,631 --> 01:06:46,089
Ora, ora, questo è il
un vero problema, vero?

1064
01:06:46,168 --> 01:06:50,127
Non è che stia occupando
una specie di baracca fatiscente.

1065
01:06:50,206 --> 01:06:51,901
E' quello che ha
lavoratori lì dentro

1066
01:06:51,974 --> 01:06:55,068
parlando dell'immoralità
dei loro datori di lavoro.

1067
01:06:55,144 --> 01:06:56,668
Charlotte... Ora, per quanto tempo?

1068
01:06:56,746 --> 01:06:59,271
è il nostro ordinamento giuridico
consentirà agli agricoltori

1069
01:06:59,348 --> 01:07:01,873
utilizzare il lavoro per guadagno personale

1070
01:07:01,951 --> 01:07:05,079
e poi licenzia quel lavoro senza
qualche assunzione di responsabilità?

1071
01:07:05,154 --> 01:07:08,123
Ora, questo è il caso
davvero, adesso, non è vero?

1072
01:07:08,190 --> 01:07:09,214
Padre Vigilio...

1073
01:07:09,291 --> 01:07:12,556
Charlotte, non lo permetterò
il tribunale si è trasformato in un circo!

1074
01:07:13,129 --> 01:07:17,463
Questa corte deve occuparsene
qualcosa stamattina, Harry.

1075
01:07:17,533 --> 01:07:19,433
Qualcosa che nessuna chiesa

1076
01:07:19,502 --> 01:07:22,198
e nessun giornale
e nessun politico

1077
01:07:22,271 --> 01:07:24,933
e nessuna banda di donne crociate lo ha fatto
avuto ancora il coraggio di correggere.

1078
01:07:25,007 --> 01:07:28,204
E sono colpevole come chiunque altro
in questo stato, ma stamattina,

1079
01:07:28,277 --> 01:07:30,745
Harry, stamattina,
tu ed io lo faremo

1080
01:07:30,757 --> 01:07:33,237
fare i conti con il nostro
pregiudizio spaventoso.

1081
01:07:33,349 --> 01:07:36,182
Le due persone lì
con mio marito

1082
01:07:36,352 --> 01:07:38,217
sono di Truinfador
padre e madre.

1083
01:07:38,320 --> 01:07:41,050
Sono Tranquilino
e Serafina Márquez.

1084
01:07:41,123 --> 01:07:43,091
Ora voglio che tu li incontri

1085
01:07:43,159 --> 01:07:45,423
perché sono le persone

1086
01:07:46,128 --> 01:07:49,723
che impediscono alle nostre aziende agricole di girare
di nuovo in tanta erba della prateria.

1087
01:07:49,799 --> 01:07:54,327
Sono le persone che faticano
da marzo a novembre

1088
01:07:54,403 --> 01:07:57,236
con stipendi squallidi e poi loro
devono badare a se stessi

1089
01:07:57,306 --> 01:08:00,901
durante i mesi freddi con
cibo inadeguato, calore inadeguato,

1090
01:08:00,976 --> 01:08:04,104
acqua inquinata e putrescente
condizioni sociali.

1091
01:08:04,180 --> 01:08:07,741
Ora sono le persone che Colorado
ha bisogno, ma il Colorado non vuole.

1092
01:08:07,850 --> 01:08:10,876
Nessuno ha chiesto loro di lasciare il loro
proprio paese e venire quassù.

1093
01:08:10,953 --> 01:08:12,614
Sì, lo hanno fatto.

1094
01:08:13,355 --> 01:08:17,485
È un dato di fatto, ho chiesto
Io stesso, lo zio Nacho di Tranquilino.

1095
01:08:18,394 --> 01:08:21,022
Jim... certo che io
non lo sapevo in quel momento

1096
01:08:21,097 --> 01:08:23,258
che sarebbe successo
finire così.

1097
01:08:23,332 --> 01:08:25,197
Con il loro arresto

1098
01:08:25,267 --> 01:08:28,634
e scappare di nuovo in Messico, quindi
Grabhorn potrebbe non pagarli

1099
01:08:28,704 --> 01:08:30,433
per quello che hanno guadagnato.

1100
01:08:30,506 --> 01:08:32,371
E non lo sapevo

1101
01:08:32,441 --> 01:08:34,739
che la maggior parte dei bambini anglosassoni

1102
01:08:34,810 --> 01:08:38,337
a cui si veniva abituati a credere
che gli indiani non erano umani

1103
01:08:38,414 --> 01:08:42,510
saremmo sollevati oggi per credere
che i messicani erano ancora meno.

1104
01:08:42,618 --> 01:08:44,711
Ora mio nipote, Paul,

1105
01:08:44,787 --> 01:08:46,914
stavo leggendo un libro l'altro giorno

1106
01:08:47,022 --> 01:08:51,152
questo dice in quel momento Billy
il ragazzo aveva 21 anni,

1107
01:08:51,260 --> 01:08:53,922
ha ucciso un uomo per
ogni anno della sua vita,

1108
01:08:53,996 --> 01:08:56,396
senza contare i messicani
e indiani.

1109
01:08:56,999 --> 01:08:58,796
Non è una cosa incredibile?

1110
01:08:58,868 --> 01:09:00,460
Jim. Che cosa?

1111
01:09:00,536 --> 01:09:01,730
Sedere.

1112
01:09:05,407 --> 01:09:08,501
Charlotte, torna indietro
anche il posto a cui appartieni.

1113
01:09:13,048 --> 01:09:15,448
Ho detto di tornare al posto a cui appartieni.

1114
01:09:15,951 --> 01:09:17,316
Ti ho sentito, Harry.

1115
01:09:21,090 --> 01:09:24,526
Ora, questa corte lo fa
non contestare il fatto

1116
01:09:24,593 --> 01:09:28,859
che tutti dagli Stati Uniti
Governo degli Stati Uniti in calo

1117
01:09:29,298 --> 01:09:32,665
si è comportato con doppiezza
nei confronti dei messicani.

1118
01:09:33,235 --> 01:09:36,500
Ma questo non solleva
me della mia responsabilità

1119
01:09:36,572 --> 01:09:40,269
amministrare la legge.
Truinfador Márquez,

1120
01:09:40,743 --> 01:09:44,804
come detto prima, non hai la licenza
gestire una casa di divertimento,

1121
01:09:44,880 --> 01:09:47,974
nessun diritto di esserlo
proprietà in questione.

1122
01:09:48,050 --> 01:09:49,244
E inoltre...

1123
01:09:49,318 --> 01:09:52,651
Scusami, Harry, ma chi?
possiede quella baracca?

1124
01:09:52,721 --> 01:09:57,351
Charlotte... non suppongo
apparterrebbe ancora a...

1125
01:09:57,426 --> 01:10:00,293
Questa corte è in pensione
fino a dopo pranzo.

1126
01:10:00,396 --> 01:10:01,795
Carlotta. La signora Lloyd.

1127
01:10:01,864 --> 01:10:04,458
Voglio parlarti adesso.

1128
01:10:09,738 --> 01:10:11,968
Adesso lo sai dannatamente bene
quel Philip Wendell

1129
01:10:12,041 --> 01:10:14,100
possiede tutti gli edifici
da quella parte della città.

1130
01:10:14,176 --> 01:10:15,370
Philip Wendell, sì.

1131
01:10:15,444 --> 01:10:17,742
Beh, sta pensando di scappare
per il Congresso, non è vero?

1132
01:10:17,813 --> 01:10:20,441
Beh, ha fatto molto bene
cose per questa comunità.

1133
01:10:20,516 --> 01:10:23,212
Allora lo aspetterò
per vendermi quella baracca

1134
01:10:23,285 --> 01:10:25,685
questo pomeriggio per 100 dollari.

1135
01:10:25,754 --> 01:10:30,054
E propongo di affittarlo
torniamo a Truinfador Márquez

1136
01:10:30,125 --> 01:10:31,558
per un dollaro all'anno.

1137
01:10:33,395 --> 01:10:34,706
Charlotte, tu sei
un dolore nel...

1138
01:10:34,730 --> 01:10:37,426
Sono sicuro che tu e lo sceriffo
può convincerlo a vendere

1139
01:10:37,499 --> 01:10:41,162
perché altrimenti lo farò
devo prendere questa storia

1140
01:10:41,237 --> 01:10:44,263
ad ogni giornale
nel paese.

1141
01:10:45,741 --> 01:10:47,834
Questo è un ricatto.

1142
01:10:48,510 --> 01:10:50,102
Beh, non è così?

1143
01:11:47,469 --> 01:11:48,561
Entra in casa.

1144
01:12:29,545 --> 01:12:31,376
EHI. Salve, papà.

1145
01:12:32,848 --> 01:12:34,907
Ragazzi, è selvaggio, eh?
Lo è sicuramente.

1146
01:12:39,054 --> 01:12:40,385
Ho paura.

1147
01:12:40,556 --> 01:12:41,818
Non lo sono.

1148
01:12:42,091 --> 01:12:45,549
Scommetto. Com'è andata?
con l'autobus oggi?

1149
01:12:45,661 --> 01:12:49,290
Portato nel campo di Emig.
Non riuscivo quasi a vedere la strada.

1150
01:12:49,498 --> 01:12:53,093
Il suono del
vento, quel gemito,

1151
01:12:54,403 --> 01:12:56,598
è come la fine del mondo.

1152
01:12:58,240 --> 01:13:02,006
Bene, presto finirà e...
il mondo continuerà a girare.

1153
01:13:02,077 --> 01:13:04,409
Ehi, andiamo
una cena, eh?

1154
01:13:09,118 --> 01:13:10,118
Miele?

1155
01:13:48,690 --> 01:13:52,285
L'ultima tempesta è piaciuta
per prosciugare il mio campo.

1156
01:13:52,394 --> 01:13:54,555
Se non otteniamo un bene
presto la rondella del canale,

1157
01:13:54,630 --> 01:13:57,098
lo saremo
in veri guai.

1158
01:13:57,633 --> 01:13:59,362
Veri guai, eh?

1159
01:14:00,135 --> 01:14:02,695
Con la siccità
e 33 centesimi di grano,

1160
01:14:02,805 --> 01:14:04,966
le banche si rifiutano di farlo
far circolare i propri soldi,

1161
01:14:06,308 --> 01:14:08,367
Direi che c'è un po' di polvere
l'ultimo dei nostri problemi.

1162
01:14:08,444 --> 01:14:10,139
Non sono d'accordo, Earl.

1163
01:14:10,212 --> 01:14:11,770
Non è solo il terriccio.

1164
01:14:11,847 --> 01:14:14,543
Quando il limo viene soffiato
a quella velocità,

1165
01:14:14,616 --> 01:14:15,810
sviluppa un'avanguardia.

1166
01:14:15,884 --> 01:14:17,579
In realtà può
falce le tue piantine

1167
01:14:17,653 --> 01:14:19,097
proprio sicuro come se tu
mettici del ferro.

1168
01:14:19,121 --> 01:14:20,986
Il Montana ne ha avuti tre
quelle tempeste di fila.

1169
01:14:21,056 --> 01:14:23,354
Ma cosa possiamo fare al riguardo?

1170
01:14:23,892 --> 01:14:25,723
Li ho fatti stampare
su al college.

1171
01:14:25,828 --> 01:14:28,339
Ora, non c'è niente qui dentro
che non ho parlato io stesso

1172
01:14:28,363 --> 01:14:29,660
blu in faccia
circa da anni.

1173
01:14:29,731 --> 01:14:31,699
Ma forse adesso, tu
i ragazzi ascolteranno.

1174
01:14:32,134 --> 01:14:36,127
Lega il terreno,
cinghie del riparo della pianta,

1175
01:14:36,238 --> 01:14:39,730
brucia i tuoi erpici, usa quello a senso unico
invece il disco e la zampa d'anatra.

1176
01:14:39,808 --> 01:14:42,800
Arare trasversalmente alcune creste del lister
alla direzione del vento.

1177
01:14:42,878 --> 01:14:45,210
Ma affinché funzioni,
dovete farlo tutti.

1178
01:14:45,280 --> 01:14:48,340
Perché nessuno ne trae vantaggio se il
soffia il terreno adiacente.

1179
01:14:48,417 --> 01:14:51,352
Bene, sto andando
per esaminarlo.

1180
01:14:51,453 --> 01:14:53,318
Spero solo che ci sia tempo.

1181
01:14:54,923 --> 01:14:56,220
Deve esserci.

1182
01:14:56,291 --> 01:14:59,317
Abbiamo racimolato fino all'ultimo
un centesimo per ripagare Wendell.

1183
01:15:00,128 --> 01:15:02,653
E di sicuro non ho intenzione di farlo
per vedere la nostra casa pagare le tasse.

1184
01:15:02,731 --> 01:15:05,131
No, no.

1185
01:15:12,040 --> 01:15:13,473
Che succede, signor Garrett?

1186
01:15:13,542 --> 01:15:17,740
Bene, ti dirò questo.
Non è per le ragazzine.

1187
01:15:18,680 --> 01:15:22,411
Di cosa si tratta, è un evento nuovo di zecca a
lo spettacolo azionario di Denver quest'anno.

1188
01:15:22,484 --> 01:15:24,008
Lo prenderanno
venti di voi ragazzi,

1189
01:15:24,086 --> 01:15:25,926
e ti metteranno
nella grande arena.

1190
01:15:25,954 --> 01:15:28,548
Ne avrai migliaia e
migliaia di persone ti guardano.

1191
01:15:28,624 --> 01:15:29,818
Oh, ragazzo.

1192
01:15:29,892 --> 01:15:33,225
Poi faranno esplodere un
tromba e liberare dieci vitelli.

1193
01:15:34,396 --> 01:15:37,297
Andrai là fuori e lo sarai
inseguirò quei vitelli in giro.

1194
01:15:37,366 --> 01:15:39,926
E prova a lottare
uno a terra.

1195
01:15:40,536 --> 01:15:44,233
Ora il primo ragazzo che aggiusta il suo
cavezza attorno alla testa di un vitello

1196
01:15:44,540 --> 01:15:46,838
e lo porta via
senza alcun aiuto

1197
01:15:46,909 --> 01:15:48,171
vincerà quel vitello.

1198
01:15:48,277 --> 01:15:50,973
Vuoi dire che può portarlo a casa?
Puoi scommetterci.

1199
01:15:51,046 --> 01:15:52,741
Lo porterà a casa, gli darà da mangiare,

1200
01:15:52,814 --> 01:15:55,282
e poi vieni il prossimo inverno alle
all'asta, sarà venduto.

1201
01:15:55,817 --> 01:15:57,409
E tutti i soldi,

1202
01:15:57,486 --> 01:16:00,751
e stai parlando di forse
diverse centinaia di dollari,

1203
01:16:00,889 --> 01:16:03,084
sarà suo da mantenere.

1204
01:16:03,158 --> 01:16:06,218
Paul, ci proverai?
No, figliolo, non può.

1205
01:16:06,962 --> 01:16:09,487
Sua nonna è una di
i giudici quest'anno.

1206
01:16:09,898 --> 01:16:13,629
Il resto di voi ragazzi, pensateci
adesso e ci vediamo all'ora di cena.

1207
01:16:14,970 --> 01:16:16,767
E tu, Cisco?

1208
01:16:17,239 --> 01:16:18,968
Con cosa voglio
un vecchio vitello stupido?

1209
01:16:19,041 --> 01:16:21,032
Quello che voglio è una chitarra.

1210
01:16:21,743 --> 01:16:25,144
Sì, ma dopo aver vinto il vitello in...
all'asta, puoi comprarti una chitarra.

1211
01:16:25,213 --> 01:16:27,078
Preferirei rubare una chitarra.

1212
01:16:28,483 --> 01:16:29,711
Beh, ci proverò.

1213
01:16:29,785 --> 01:16:32,117
Quei soldi sarebbero davvero
aiuta i miei.

1214
01:16:32,187 --> 01:16:34,815
Hai mai bulldoggato le mucche? No.

1215
01:16:34,890 --> 01:16:36,255
Non è così facile.

1216
01:16:37,125 --> 01:16:39,753
Perché non vieni su?
il nostro ranch sabato?

1217
01:16:39,828 --> 01:16:42,440
Scommetto che mia nonna Charlotte lo farebbe
lascia che ti eserciti su uno dei nostri.

1218
01:16:42,464 --> 01:16:43,829
E sarò il tuo allenatore.

1219
01:16:43,899 --> 01:16:45,799
Lo faresti? Sì.

1220
01:17:01,617 --> 01:17:02,617
Alzarsi.

1221
01:17:09,691 --> 01:17:10,691
Questo è tutto!

1222
01:17:13,228 --> 01:17:14,490
Stai bene?

1223
01:17:14,796 --> 01:17:18,323
Mettigli la mano in faccia se lui
ti sostiene in un angolo del genere.

1224
01:17:18,400 --> 01:17:19,400
Dai.

1225
01:17:20,002 --> 01:17:21,663
Avanti, prendilo. Sì, andiamo.

1226
01:17:21,737 --> 01:17:24,262
Va bene, abbassa i piedi,
metti giù i piedi, andiamo.

1227
01:17:27,442 --> 01:17:31,173
Sai, Jim, ti farebbe bene
per vedere il tipo di entusiasmo

1228
01:17:31,246 --> 01:17:33,339
che i tori della Corona V fomentano.

1229
01:17:33,415 --> 01:17:34,814
Sai cosa mi fa bene?
Che cosa?

1230
01:17:34,883 --> 01:17:36,612
Per vedere una riga di
quelle facce bianche

1231
01:17:36,685 --> 01:17:39,882
camminando sul ciglio di una collina
al tramonto entrando per un drink.

1232
01:17:39,955 --> 01:17:42,200
Non credo di averlo mai visto
niente di più bello nella mia vita.

1233
01:17:42,224 --> 01:17:44,852
Che lusinghiero. Voi
sai cosa intendo.

1234
01:17:44,926 --> 01:17:46,484
Dai, dammi un bacio.

1235
01:17:50,399 --> 01:17:53,129
Jim, devi venire.
Solo questa volta.

1236
01:17:53,969 --> 01:17:55,402
Elmo Pierce sarà lì

1237
01:17:55,470 --> 01:17:58,667
ed è il ceppo più rispettato
giudice in tutto il paese.

1238
01:17:58,740 --> 01:18:00,367
Charlotte, l'ho detto
te cento volte

1239
01:18:00,442 --> 01:18:02,239
Odio tutto questo
routine di spettacolo azionario.

1240
01:18:02,310 --> 01:18:04,301
Tutte quelle maledette rosette
e nastri blu

1241
01:18:04,379 --> 01:18:06,724
sono ciò che ha portato gli allevatori a dirigersi nel
direzione sbagliata per cominciare.

1242
01:18:06,748 --> 01:18:08,272
Non hai paura, vero?

1243
01:18:08,350 --> 01:18:10,841
con cui potrebbe essere d'accordo
io e non con te?

1244
01:18:11,219 --> 01:18:14,620
Vai là fuori e diventa la regina di
l’Occidente, e noi resteremo a casa.

1245
01:18:14,690 --> 01:18:16,590
Ho detto, hai paura?

1246
01:18:17,225 --> 01:18:18,624
Ho paura?

1247
01:18:19,895 --> 01:18:22,159
Se riesco a chiamare Elmo Pierce
per venire a Venneford,

1248
01:18:22,230 --> 01:18:23,790
ascolterai
cosa ha da dire?

1249
01:18:23,832 --> 01:18:25,459
Se parla in modo sensato, certo.

1250
01:18:25,534 --> 01:18:27,593
Aspetta, Timmy, aspetta!

1251
01:18:31,106 --> 01:18:34,041
Quel ragazzo sta bene.

1252
01:18:52,027 --> 01:18:54,621
Vuoi ancora esserlo
un bulldogger, figliolo?

1253
01:18:55,330 --> 01:18:57,730
Devo solo vincere quel concorso, signor.
Lloyd.

1254
01:18:57,799 --> 01:18:59,426
Abbiamo un disperato bisogno di soldi.

1255
01:19:01,303 --> 01:19:02,736
Dai.

1256
01:19:06,007 --> 01:19:08,066
Jim, non possiamo aiutarti in qualche modo?

1257
01:19:09,678 --> 01:19:11,612
Beh, potremmo pagare il
tasse per loro, immagino.

1258
01:19:11,680 --> 01:19:13,307
Non penso
lo accetterebbero.

1259
01:19:13,381 --> 01:19:15,406
Beh, lo chiameremo prestito.

1260
01:19:15,484 --> 01:19:18,783
Non lo so. Questi sono
gente orgogliosa, Jim.

1261
01:19:18,854 --> 01:19:20,947
E testardo quanto te.

1262
01:21:50,772 --> 01:21:52,364
Era lo sporco.

1263
01:21:57,212 --> 01:21:59,407
Non era nemmeno ferito così gravemente.

1264
01:22:01,383 --> 01:22:03,180
Era solo lo sporco.

1265
01:22:04,886 --> 01:22:07,514
Il vento e lo sporco.

1266
01:22:09,391 --> 01:22:10,551
Alice.

1267
01:22:10,959 --> 01:22:14,224
Alice, voglio che tu venga
rimani con noi per un po'.

1268
01:22:15,397 --> 01:22:16,921
Mi senti?

1269
01:22:17,866 --> 01:22:21,165
Voglio che tu venga da noi
casa e restarci per un po'.

1270
01:22:23,872 --> 01:22:26,204
No, non posso andarmene
Earl in questo momento,

1271
01:22:27,309 --> 01:22:29,334
non con tutto questo addosso.

1272
01:22:31,880 --> 01:22:33,643
Non è solo Ethan.

1273
01:22:35,984 --> 01:22:38,578
Pensa che andremo
essere sceriffo.

1274
01:22:40,255 --> 01:22:41,745
Oh, buon Dio.

1275
01:22:44,059 --> 01:22:46,084
Quante tasse devi?

1276
01:22:46,695 --> 01:22:48,458
L'anno scorso e questo.

1277
01:22:51,566 --> 01:22:54,262
Earl ha venduto tutto
per ripagare Wendell.

1278
01:22:57,038 --> 01:22:59,006
Magnes gliene presterà qualcuno.

1279
01:23:00,642 --> 01:23:02,166
Non lo chiederebbe mai.

1280
01:23:04,813 --> 01:23:06,212
Inoltre, tu...

1281
01:23:08,049 --> 01:23:10,643
Hai il tuo
posto di cui prendersi cura.

1282
01:23:14,889 --> 01:23:19,849
Come può un paese sostenere una legge?
che toglie la casa a un uomo

1283
01:23:21,930 --> 01:23:25,331
quando è il paese
è andato storto, non noi?

1284
01:23:26,901 --> 01:23:28,300
Non lo so.

1285
01:23:33,942 --> 01:23:36,137
Non so cosa faremo adesso.

1286
01:23:39,547 --> 01:23:41,777
Non c'è nessun posto dove tornare,

1287
01:23:43,985 --> 01:23:46,783
e non ci sono soldi per andare avanti.

1288
01:23:49,791 --> 01:23:51,656
C'è solo il vento.

1289
01:23:54,062 --> 01:23:55,290
Il vento

1290
01:23:56,698 --> 01:23:58,222
e lo sporco...

1291
01:24:15,483 --> 01:24:17,212
Ehi, nonno.

1292
01:24:17,719 --> 01:24:19,397
Beh, è abbastanza grande
animale sei arrivato lì.

1293
01:24:19,421 --> 01:24:21,582
Portalo giù
tutto da solo?

1294
01:24:21,656 --> 01:24:24,056
Sì, signore. L'ho fatto
quello che mi ha detto Paolo.

1295
01:24:25,727 --> 01:24:28,287
Beh, ti dirò una cosa,
Timmy, e non lo dico spesso.

1296
01:24:28,363 --> 01:24:30,661
Ma penso che tu abbia capito
la stoffa del cowboy.

1297
01:24:30,732 --> 01:24:32,700
Cavolo, signor Lloyd, vero?

1298
01:24:32,767 --> 01:24:34,962
Oh, pensi di sì
prendilo, eh?

1299
01:24:35,036 --> 01:24:36,799
Puoi scommetterci.

1300
01:24:38,673 --> 01:24:41,267
Beh, probabilmente Paul qui, lo farà
gestire lo spread un giorno.

1301
01:24:41,342 --> 01:24:43,310
E avrà bisogno di aiuto.

1302
01:24:43,378 --> 01:24:45,437
Voi due avete una buona amicizia.

1303
01:24:45,513 --> 01:24:46,775
E non importa come lo tagli,

1304
01:24:46,848 --> 01:24:50,045
l'allevamento continua a diminuire
alle persone di cui ti puoi fidare.

1305
01:24:53,088 --> 01:24:54,817
Ehi, chi è quello con la nonna?

1306
01:24:54,889 --> 01:24:56,982
Quello è un uomo di nome Pierce.

1307
01:24:58,193 --> 01:24:59,217
Ottiene ciò che vuole,

1308
01:24:59,294 --> 01:25:01,819
i manzi saranno così piccoli che tu
non dovrò lottare contro di loro,

1309
01:25:01,896 --> 01:25:04,016
puoi semplicemente piegarli e
metteteli in tasca.

1310
01:25:04,532 --> 01:25:05,999
Arrivederci.

1311
01:25:07,469 --> 01:25:08,959
Ehi, sei stanco?

1312
01:25:09,037 --> 01:25:10,698
No. Solo fame.

1313
01:25:11,072 --> 01:25:12,733
Anche io. Andiamo.

1314
01:25:26,588 --> 01:25:29,216
Non vedi che sei?
rovinare la razza?

1315
01:25:29,824 --> 01:25:32,292
L'Imperatore IX è il migliore
Hereford nella storia.

1316
01:25:32,427 --> 01:25:34,793
L'imperatore IX è un idiota.

1317
01:25:35,263 --> 01:25:36,787
Segnati le mie parole,

1318
01:25:37,031 --> 01:25:39,693
verrà il giorno in cui
ogni allevatore che lo sa

1319
01:25:39,968 --> 01:25:42,630
riprodurrà ogni
l'ultima dannata fatica

1320
01:25:42,704 --> 01:25:45,798
di quello sguardo dispiaciuto,
mostro dalle gambe tozze

1321
01:25:45,940 --> 01:25:47,430
proprio dalle sue mandrie.

1322
01:25:47,509 --> 01:25:49,773
Digli che sta parlando
sciocchezze, signor Pierce.

1323
01:25:50,512 --> 01:25:53,481
Con tutto il rispetto, Sig.
Lloyd, non sono d'accordo.

1324
01:25:53,548 --> 01:25:55,988
Ora, so che hai costruito il tuo
reputazione sul volante pronto all'uso,

1325
01:25:56,017 --> 01:25:58,417
ma è il generale
giudizio degli allevatori

1326
01:25:58,486 --> 01:26:00,613
che l'Imperatore qui proprio
potrebbe salvare la razza.

1327
01:26:00,688 --> 01:26:01,985
Renderlo conforme.

1328
01:26:02,056 --> 01:26:04,456
Conformità. E' proprio così.

1329
01:26:04,526 --> 01:26:07,188
C'è troppo dannatamente
molto conformismo.

1330
01:26:09,063 --> 01:26:10,963
Non posso sopportare

1331
01:26:11,032 --> 01:26:14,297
avere la natura cambiata
per qualche maledetta moda passeggera.

1332
01:26:15,537 --> 01:26:18,734
Non posso restare qui
e basta guardare

1333
01:26:19,107 --> 01:26:21,735
mentre una razza I
amo da allora...

1334
01:26:25,680 --> 01:26:27,238
Jim, cosa c'è?

1335
01:26:32,453 --> 01:26:35,388
Dovremmo semplicemente andarcene
solo gli animali.

1336
01:26:37,125 --> 01:26:39,992
Come la terra, dovremmo farlo
lasciateli soli.

1337
01:27:06,120 --> 01:27:07,781
È qui, papà!

1338
01:27:15,597 --> 01:27:17,292
Buongiorno, Vittoria.

1339
01:27:17,599 --> 01:27:19,032
La signora Grebe.

1340
01:27:20,034 --> 01:27:22,264
Buongiorno, signora Lloyd.
Buongiorno, conte.

1341
01:27:23,071 --> 01:27:25,835
Mi dispiace per tuo marito. Lo era
un buon amico per tutti noi.

1342
01:27:26,341 --> 01:27:27,672
Grazie.

1343
01:27:29,344 --> 01:27:30,971
Bene, ora, Timmy,

1344
01:27:31,179 --> 01:27:33,579
ai vecchi tempi nel mio paese,

1345
01:27:33,648 --> 01:27:35,946
quando cavalcava un cavaliere
fuori per combattere,

1346
01:27:36,017 --> 01:27:38,508
indossava i colori della sua dama.

1347
01:27:38,586 --> 01:27:42,283
Quindi ora tu

1348
01:27:44,559 --> 01:27:47,528
può indossare i miei colori.

1349
01:27:48,997 --> 01:27:50,862
Grazie, signora Lloyd.

1350
01:27:50,965 --> 01:27:54,332
Oh, e ho un piccolo picnic
ostacolare qui gli altri giovani.

1351
01:27:54,402 --> 01:27:56,927
Oh, signora Lloyd, noi
non posso accettarlo.

1352
01:27:57,505 --> 01:28:00,372
Sciocchezze. Ora, la famiglia
di un campione di bulldogger

1353
01:28:00,441 --> 01:28:03,376
devono mantenere le loro forze
e il suo sostegno morale.

1354
01:28:03,444 --> 01:28:05,456
Forza, adesso, cominciamo.
Non preoccuparti per lui.

1355
01:28:05,480 --> 01:28:07,175
Torneremo prima
la fine della settimana.

1356
01:28:07,248 --> 01:28:09,409
Grazie, Paolo. Andiamo, Timmy.

1357
01:28:09,517 --> 01:28:10,916
Buona fortuna, figliolo.

1358
01:28:11,319 --> 01:28:14,186
Assicurati di usare il buon senso,
qualunque cosa ti lanciano.

1359
01:28:14,255 --> 01:28:15,449
Lo farò.

1360
01:28:18,793 --> 01:28:19,953
Ciao, mamma.

1361
01:28:20,028 --> 01:28:21,120
Addio, Timmy.

1362
01:29:11,612 --> 01:29:13,079
Mio Dio.

1363
01:29:14,849 --> 01:29:16,510
Non oggi.

1364
01:29:17,885 --> 01:29:22,254
Per favore, non oggi.

1365
01:30:54,048 --> 01:30:55,447
Vai in casa.
Aiuta tua madre!

1366
01:30:55,516 --> 01:30:56,847
Sì, papà.

1367
01:31:02,323 --> 01:31:04,382
Mamma, dove sei?

1368
01:31:08,930 --> 01:31:10,522
Mamma, stai bene?

1369
01:31:39,527 --> 01:31:40,926
Alice?

1370
01:31:56,477 --> 01:31:57,501
Alice?

1371
01:32:20,067 --> 01:32:22,501
Il coltello era ancora nella sua mano.

1372
01:32:24,739 --> 01:32:28,539
Abbiamo pensato che quello che è successo fosse

1373
01:32:30,244 --> 01:32:31,905
ha ucciso le ragazze.

1374
01:32:31,979 --> 01:32:35,312
Allora deve essere arrivato Earl
il campo e ho visto cosa è successo

1375
01:32:36,183 --> 01:32:38,708
e ha messo un fucile
a lei e a se stesso.

1376
01:32:46,894 --> 01:32:48,885
Ne sei certo
vuoi portare Timmy?

1377
01:32:48,996 --> 01:32:50,054
SÌ.

1378
01:32:51,799 --> 01:32:54,199
Lo abbiamo conosciuto
da quando è nato.

1379
01:32:56,170 --> 01:32:59,071
Avrà una casa con noi
per tutto il tempo che vuole.

1380
01:33:01,142 --> 01:33:03,975
Vedrò che non è un
onere finanziario per te.

1381
01:33:16,557 --> 01:33:18,525
Bene, credo di essere pronto.

1382
01:33:18,793 --> 01:33:20,420
Ti manca il nonno, vero?

1383
01:33:20,494 --> 01:33:23,156
Sì, mi manca moltissimo.

1384
01:33:23,264 --> 01:33:24,959
Scommetto che anche a Timmy mancano i suoi genitori.

1385
01:33:25,032 --> 01:33:26,226
Scommetto di sì.

1386
01:33:27,201 --> 01:33:29,362
Ciò che li ha fatti impazzire
così, nonna?

1387
01:33:29,437 --> 01:33:31,837
Beh, difficile da dire.

1388
01:33:31,906 --> 01:33:34,636
Alcuni ragazzi a scuola dicono di sì
perché non avevano soldi.

1389
01:33:34,709 --> 01:33:36,370
Potrebbe essere.

1390
01:33:36,444 --> 01:33:38,275
Molte persone non hanno soldi.

1391
01:33:39,246 --> 01:33:40,577
Penso che fosse qualcos'altro.

1392
01:33:40,648 --> 01:33:42,616
Che cos'è? Le tempeste.

1393
01:33:43,117 --> 01:33:45,608
Timmy ha detto che sua madre lo era
davvero spaventato da loro.

1394
01:33:46,087 --> 01:33:49,215
Il vento e la polvere...
Hanno spaventato anche me.

1395
01:33:50,224 --> 01:33:52,590
Non vuoi esserlo
paura di loro, Paul.

1396
01:33:52,660 --> 01:33:54,127
Devi rispettarli.

1397
01:33:54,195 --> 01:33:57,096
Devi rispettare tutto
su questa terra.

1398
01:33:58,466 --> 01:34:00,366
È allora che la gente capisce
nei guai qui fuori,

1399
01:34:00,434 --> 01:34:03,665
e creano problemi agli altri
quando non ne hanno rispetto,

1400
01:34:04,505 --> 01:34:07,201
per la sua potenza e la sua maestosità.

1401
01:34:09,110 --> 01:34:10,907
Vedi, quei venti che vennero,

1402
01:34:10,978 --> 01:34:13,208
hanno rotolato la terra
su, miglio dopo miglio,

1403
01:34:13,280 --> 01:34:16,443
e l'hanno portato via come
un ladro perché l'uomo glielo ha permesso.

1404
01:34:16,717 --> 01:34:19,481
Non ha rispettato il
delicato equilibrio della natura.

1405
01:34:22,690 --> 01:34:26,387
Ma la terra tornerà, e anche i contadini
ho imparato a proteggerlo adesso.

1406
01:34:26,460 --> 01:34:30,055
Come prendersene cura, quindi
che può prendersi cura di loro.

1407
01:34:31,098 --> 01:34:34,329
Questa è probabilmente la cosa più importante
cosa che ognuno di noi potrà mai imparare.

1408
01:34:34,402 --> 01:34:35,869
Come prendersi cura del territorio.

1409
01:34:37,538 --> 01:34:39,335
Non penso di sì
capire tutto questo.

1410
01:34:39,407 --> 01:34:40,931
Beh, è ​​davvero molto semplice.

1411
01:34:41,008 --> 01:34:44,444
Vedi, questa terra è la
la cosa più preziosa che abbiamo.

1412
01:34:45,079 --> 01:34:47,741
Questa terra. Questo pianeta.

1413
01:34:47,948 --> 01:34:50,781
Ne abbiamo bisogno per sopravvivere.
Ma non ha bisogno di noi.

1414
01:34:50,851 --> 01:34:53,285
Va d'accordo per milioni
di anni senza di noi.

1415
01:34:53,354 --> 01:34:56,721
In effetti, conosci i dinosauri
che vagavano per questa stessa terra,

1416
01:34:56,791 --> 01:34:59,282
vivevano più a lungo di
gli esseri umani hanno ancora.

1417
01:34:59,360 --> 01:35:01,419
Veramente? Di sicuro lo hanno fatto.

1418
01:35:01,962 --> 01:35:03,395
E se l'uomo non sta molto attento,

1419
01:35:03,464 --> 01:35:06,433
potrebbe essere estinto come
il dinosauro un giorno.

1420
01:35:06,967 --> 01:35:10,459
Ora gli indiani sapevano come farlo
prendersi cura della terra,

1421
01:35:10,538 --> 01:35:11,903
come mantenere l'equilibrio.

1422
01:35:11,972 --> 01:35:14,566
E il primo bianco
uomini che sono venuti qui.

1423
01:35:14,942 --> 01:35:16,773
Ma gli uomini che vennero da allora,

1424
01:35:16,844 --> 01:35:20,473
non gli è importato davvero
qualsiasi cosa tranne se stessi,

1425
01:35:20,915 --> 01:35:22,292
cosa potrebbero prendere
fuori dalla terra,

1426
01:35:22,316 --> 01:35:24,443
come potrebbe renderli ricchi.

1427
01:35:24,552 --> 01:35:28,454
E c'è una specie di guerra
va avanti ormai da un po' di tempo.

1428
01:35:28,756 --> 01:35:30,656
È una guerra di cui farai parte.

1429
01:35:30,725 --> 01:35:32,716
Una guerra? SÌ.

1430
01:35:33,060 --> 01:35:36,325
Vuoi dire, come quello in mezzo
Nonno Messmore e nonno Jim?

1431
01:35:36,397 --> 01:35:38,422
Delle mucche e delle pecore? No.

1432
01:35:38,499 --> 01:35:40,160
No, è molto più grande.

1433
01:35:40,234 --> 01:35:42,065
È molto più importante.

1434
01:35:42,503 --> 01:35:46,234
È una guerra tra gli uomini che
voglio prendermi cura della terra,

1435
01:35:46,307 --> 01:35:49,765
e gli uomini che semplicemente lo vogliono
prendine quello che puoi.

1436
01:35:50,311 --> 01:35:52,905
Gli acquirenti e il
custodi, lo chiamo io.

1437
01:35:54,281 --> 01:35:56,146
Immagino nonno Jim
era un custode.

1438
01:35:57,852 --> 01:36:01,549
Entrambi i tuoi nonni erano,
e anche tuo padre lo è.

1439
01:36:02,757 --> 01:36:05,021
E il nostro amico Hans Brumbaugh,

1440
01:36:05,092 --> 01:36:06,650
e gli uomini che
ha iniziato il Centenario,

1441
01:36:06,727 --> 01:36:09,958
Levi Zendt, Alexander McKeag,

1442
01:36:10,865 --> 01:36:12,355
e lo sarai anche tu, Paul.

1443
01:36:13,400 --> 01:36:16,233
Sarai molto importante
un uomo in questo stato un giorno.

1444
01:36:16,303 --> 01:36:19,670
Beh, gestirai il Venneford e
quella è una parte molto grande del Colorado.

1445
01:36:20,741 --> 01:36:22,572
Ancora non penso
Capisco.

1446
01:36:22,643 --> 01:36:24,110
Desideri.

1447
01:36:28,415 --> 01:36:31,942
Quando Dio si incontrò per la prima volta
uomo nell'Eden, disse,

1448
01:36:32,686 --> 01:36:35,917
"Rifornire la Terra
e sottometterlo."

1449
01:36:37,558 --> 01:36:40,118
Ma per farlo noi
bisogna capire...

1450
01:36:41,061 --> 01:36:44,792
Per capire che la Terra
ha una vita propria.

1451
01:36:45,733 --> 01:36:47,496
Una forza propria.

1452
01:36:48,969 --> 01:36:52,530
Quindi, se ci sono momenti in cui
i venti arrivano, come hanno fatto,

1453
01:36:52,940 --> 01:36:54,874
o le grandi bufere di neve,

1454
01:36:55,576 --> 01:36:57,874
o i lunghi anni senza acqua,

1455
01:36:59,380 --> 01:37:01,712
allora dobbiamo imparare
vivere con loro.

1456
01:37:02,917 --> 01:37:04,407
Oppure moriamo?

1457
01:37:05,052 --> 01:37:07,384
Oh, moriamo tutti
qualche volta, Paolo.

1458
01:37:07,454 --> 01:37:09,445
Solo la terra vive per sempre.

1459
01:37:10,758 --> 01:37:13,124
Ed è quello che tu
devo capire.

1460
01:37:13,627 --> 01:37:15,754
Solo la terra vive per sempre.


